Şunu aradınız:: that gained vera’s name (İngilizce - İspanyolca)

this was the album that "gained the band a national name in punk circles".
este fue el álbum que "consiguió hacer un nombre a la banda en los círculos punk nacionales".

feedly was at the end, the option that gained my attention.
feedly fue a la final la opción que se ganó mi atención.

4. the monterrey conference was the culmination of a process that gained momentum in 1997.
la conferencia de monterrey fue la culminación de un proceso que se aceleró desde 1997.

denny was part of a circle that gained influence in 1542 after the failure of henry's marriage to catherine howard.
denny formaba parte del círculo que ganó influencia en 1542 tras el fracaso del matrimonio de enrique con catalina howard.

introduction 1. the republic of uzbekistan is a state in central asia that gained independence in 1991.
1. la república de uzbekistán es un estado de asia central que obtuvo su independencia en 1991.

142. a compromise formula was proposed that gained support from those who supported retention of the paragraph.
se propuso una fórmula de compromiso que obtuvo el apoyo de los partidarios de retener el párrafo.

many examples of such efforts have been given by states that gained their independence after a long period of colonization.
los estados que consiguieron la independencia después de un largo período de colonización han dado muchos ejemplos a este respecto.

it is regrettable that those countries that gained so much from this deregulation are not themselves prepared to undergo the same process.
han aumentado drásticamente desde que se abolieron las cuotas el 1 de enero de 2005, cuando expiró el acuerdo de la omc sobre los textiles.

any party that gained five percent or more of the popular vote on the second ballot would be eligible to elect party list members.
cualquier partido que obtuviese como mínimo el 5% de los votos correspondientes a la segunda cédula podría elegir a los miembros de la lista del partido.

exploitation of the estuary’s natural resources changed the face of the landscape, but even greater changes resulted from developments that gained momentum during the 20th century.
la explotación de los recursos naturales del estero cambiaron el paisaje, pero los mayores cambios se debieron a desarrollos que ganaron ímpetu en el siglo xx.

a detailed historical analysis by farooqui,1998, provided in depth information on the various business groups that gained through opium trade.
un análisis histórico detallado de farooqui de 1998, informa en profundidad sobre los diversos grupos empresariales que se beneficiaron con el comercio del opio.

this would send a damaging and destabilising political message to a population that gained independence only a few weeks ago and which is still facing all manner of shortcomings.
esto enviaría un mensaje político perjudicial y desestabilizador a una población que consiguió la independencia hace sólo unas semanas y que aún se enfrenta a todo tipo de carencias.

bukharev possessed the idealist philosophical tendencies that gained current in russia in the 1820's, but interpreted them in terms of christianity and with the basic optimism of the mystics of the beginning of the century.
durante la primera guerra mundial fue presidente de la comisión de geología y recursos minerales del consejo de estado de defensa y fue el encargado de la cooperación con el servicio geológico de los estados unidos, la oficina de los estados unidos de minas, y el consejo de estado de defensa en las investigaciones de la búsqueda y extracción de minerales metálicos en california.

1. to maintain the regional and international leadership that gained political space and economic assistance for costa rica, allowing it to recuperate its historic project of 1948;
1. mantener el protagonismo regional e internacional que consiga para costa rica el espacio político y la ayuda económica que le permita recuperar su proyecto histórico de 1948.

among the countries in the region that gained significant numbers of migrants between 1990 and 2005, chile stands out because its migrant stock nearly doubled, reaching 231,000 in 2005.
entre los países de la región que recibieron cantidades significativas de migrantes entre 1990 y 2005, chile se destaca porque su población de migrantes casi se duplicó y llegó a tener 231.000 inmigrantes en 2005.

member states shall review these plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the inspection services and of the experience gained, including that gained in any simulation exercises.
los estados miembros revisarán dichos planes en la medida de las necesidades, en particular en función de la evolución de las estructuras implicadas en los controles y de la experiencia adquirida, incluida la adquirida en eventuales ejercicios de simulación.

"earth song" was accompanied by an expensive and well-received music video that gained a grammy nomination for best music video, short form in 1997.
el sencillo "earth song" fue acompañado de un costoso videoclip y nominado al grammy como mejor video musical de corta duración en 1997.

220. in 2005 - 2009, out of the adult victims of trafficking that gained access to the assistance system 27 were victims of work-related abuse and eight were victims of sexual abuse.
220. en el período de 2005 a 2009, entre las víctimas adultas de la trata que recurrieron al sistema de asistencia 27 eran víctimas de abusos relacionados con el trabajo y 8, de abuso sexual.

==works==while vicentino was known as a composer, and wrote two books of madrigals and motets in a harmonically sophisticated style, it was his work as a music theorist that gained him renown.
== obra ==pese a que vicentino fue conocido como compositor, escribió dos libros de madrigales y motetes en un estilo armónicamente sofisticado, fue su trabajo como teórico de la música lo que le dio renombre.

since it is in europe's interest - and that of the international situation - we are backing the commission five-point plan that gained the support of the council on 29 june last year.
nosotros apoyamos la estrategia en cinco puntos propuesta por la comisión y ya apoyada por el consejo (29/06/98), porque redunda en beneficio de europa y de toda la situación internacional.