İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
trisquel: this is the username of the account you are using.
* "trisquel": es el nombre de usuario de la cuenta en uso.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
we hope that this is fake news.
esperamos que las noticias sean falsas.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
when this is taken into account, you obtain a positive effect on growth of about a quarter of a percent".
cuando eso se tiene en cuenta, se puede obtener un efecto positivo sobre el crecimiento de cerca de un 0.25%”
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
she said, "this is the one on whose account you subjected me to all this blame. i tried to seduce him but he abstained.
dijo ella: «ahí tenéis a aquél por quien me habéis censurado y a quien yo he solicitado, pero él ha permanecido firme.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
whereupon she said: 'now you see, this is he on whose account you blamed me. yes, i sought to seduce him, but he was unyielding.
ahora bien, si no hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y será, ciertamente, de los despreciables».
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
taking all this into account, you can only arrive at one conclusion. this is genocide and europe is sitting back, watching this genocide take place.
cuando se suma todo eso, lo único que se puede afirmar es que se trata de un genocidio, al que europa asiste en silencio.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
this is not only valid for premium accounts, if you have a free account you can also imput your information here and mipony will use it to improve downloads, even though it will never be as fast as if you had a premium account.
y, no sólo vale para cuentas premium, si tienes una cuenta gratuita también puedes poner los datos aquí y mipony los usará para mejorar las descargas, aunque nunca irá tan rápido como si usas una cuenta premium.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if you are using a business account and not a personal account, you will not see the add to my page button. this is a bug that facebook acknowledges on its own faq page.
si está utilizando una cuenta de negocios y no una cuenta personal, usted no verá el botón agregar a mi página esto es un error que facebook reconoce en su propia página de faq.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(right) well, this is fake-fake, son! 6th row: (left) said we are not going back.
(derecha) bueno, ¡esto es una gran mentira, hijo! sexta fila: (izquierda) ustedes dijeron que no retrocederíamos.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a webhosting server: this is where you will be storing the files for your website and email accounts. you want it to be accessible 24/7, so a webhosting solution is required.
servidor de alojamiento: los archivos del sitio web y el correo electrónico deben estar accesibles de forma ininterrumpida, así que lo mejor es usar un servidor de alojamiento.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it 'a lie ... their heart does not belong to the lord; their heart belongs to the father of all lies, satan. and this is fake holiness," he said.
y el papa reitera: “pedro es un grande” no porque sea uno bueno, sino porque “tiene un corazón noble que lo lleva a este dolor, a esta vergüenza y a tomar su trabajo de apaciguar las ovejas”.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
the folder views contains not only the accounts you configured mdash; in our example this is my news account mdash; but also three other folders. when you are subscribed to some newsgroups there will be plus next to the name of the account: clicking on the plus or the name of the account opens the tree to show the names of the newsgroups you have chosen to subscribe to using that account.
la vista de carpetas no sólo tiene las cuentas que configuró mdash; en nuestro ejemplo, mi cuenta de noticias mdash;, sino también otras tres carpetas. cuando se haya suscrito a varios grupos de noticias, habrá un «más» cerca del nombre de cada cuenta. al hacer clic sobre ese «más» o sobre el nombre de la cuenta se expandirá el árbol para mostrar los nombres de los grupos de noticias que haya seleccionado para suscribirse usando esa cuenta.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in order to add an new account, open the preferences dialogue via settingsconfigure knode...accountsnews. the new button creates a new account; you then have to enter the same data as for your first account, typically a name for the account, the host name, and a user name and password if the server requires authentication. when this is done the new server will appear both in the configuration dialogue and in the group view: you can now subscribe to newsgroups.
para agregar una nueva cuenta tiene que abrir el cuadro de diálogo de preferencias mediante preferenciasconfigurar knode...cuentasnoticias. el botón nuevo crea una cuenta nueva. tiene que indicar los mismos datos que para su primera cuenta, típicamente un nombre para la cuenta, el nombre de la máquina y el nombre de usuario y contraseña si el servidor necesita autentificación. cuando esté hecho esto, el nuevo servidor aparecerá tanto en el cuadro de diálogo de la configuración con en la vista de grupo. ahora puede suscribirse a grupos de noticias.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: