Şunu aradınız:: unmasking (İngilizce - İspanyolca)

unmasking the real dalai lama
conferencia del dalai lama, enero 2008

unmasking the "good intentions" of canadian ngos
desenmascarando las "buenas intenciones" de las ong canadienses

see our report ‘unmasking the arzeshi’ for more info.
véase nuestro informe «desenmascarando a los arzeshi» para más información.

» the unmasking of the mad mayor (belize times)
» the unmasking of the mad mayor (belize times)

it means unmasking it in the eyes of the people, denouncing its manoeuvers.
el estado es la organización de la clase de minante"....

a primary task of revolutionaries has to be the unmasking of all the misleaders of our class.
una tarea principal de los revolucionarios es la de desenmascarar a todos los falsos dirigentes de nuestra clase.

the real truth, unmasking the perpetrators of the crime, is of no interest to them.
descubrir la verdad, desenmascarar a los culr pables no tiene para ellos importancia ninguna.

we call for the immediate unmasking of those guilty of the assassination attempt against akin birdal.
exigimos la revelación inmediata de los culpables del atentado contra akin birdal.

in our papers, in our memoirs, my wife and i had huge quantities of data for unmasking the lies.
en nuestros papeles y memorias mi esposa y yo teníamos una cantidad inmensa de datos para descubrir las mentiras.

a good editor or journalist can also help by unmasking messages hiding in jargon, the passive voice and excessive detail.
un buen editor o periodista también puede ayudar a desenmascarar los mensajes escondidos en la jerga, la voz pasiva y el detalle excesivo.

at aniversario 2012, colón and gonzález defeated thunder and lightning, unmasking them for the first time in their career.
en aniversario 2012, colón & gonzález derrotaron a thunder and lightning, desenmascarándoles por primera vez en su carrera.

* using peaceful and civic resistance and not active violence as a method for unmasking and thwarting those who choose violence.
- emplear la resistencia pacífica y ciudadana y la no violencia activa como método para desenmascarar y desbaratar a los violentos.

* an unmasking of neoliberal ideology and of the class interests underlying it is necessary to confront the contemporary logic of transnational capital.
- se necesita un desenmascaramiento de la ideología neoliberal y de los intereses de clase que la recorren, para encontrarnos con la lógica contemporánea del capital transnacional.

confident in its position and innocence, the sudan is ready to cooperate fully with whoever would like to assist constructively in unmasking the real facts about the incident.
convencido de su posición y de su inocencia, el sudán está dispuesto a cooperar plenamente con quien desee prestarle asistencia constructiva para descubrir los hechos que realmente sucedieron.

in the face of incontrovertible evidence, the oau committee conclusively affirmed that badme has been administered by ethiopia, unmasking the lie told it at the highest level in asmara.
frente a las pruebas incontrovertibles, el comité de la oua afirmó de manera concluyente que badme había sido administrado por etiopía, con lo cual se descubrió la mentira que se dijo en asmara al más alto nivel.

it is by recalling the true nature of palestinian terrorism, unmasking it and denouncing it for what it is that we can truly help the palestinians become committed to dialogue, coexistence and peace.
sólo restituyendo al terrorismo palestino a su verdadera naturaleza, revelándolo y denunciándolo por lo que es podrá ayudarse a los palestinos a comprometerse realmente al diálogo, la coexistencia y la paz.

2. commentary on reforma counterinsurgency article - last month we reported on an article published in the mexican newspaper reforma, allegedly unmasking marcos and linking the ezln to eta.
2. comentarios sobre el articulo en reforma el mes pasado les informamos sobre el articulo publicado en el periódico mexicano reforma, alegando haber desenmascarado a marcos y vinculando el ezln con eta.

2.5 by the end of 1999, after her husband published an article unmasking a gang of organized crime which included former members of the military and the police, the complainant received more death threats.
a fines de 1999, después de que su esposo publicara un artículo en el que denunciaba a una banda criminal organizada de la que formaban parte antiguos militares y policías, la autora de la queja recibió nuevas amenazas de muerte.

both recordings showed that prominent legion members knew about their founder’s sexual and economic abuses, unmasking the discourse that helped blur the actions of the legion’s upper echelons.
ambas grabaciones dieron cuenta de que prominentes integrantes de la legión sabían de los abusos sexuales y económicos de su fundador. desenmascaraban el discurso que abonaba a la opacidad con la que se comportaba la cúpula legionaria. quedaba claro que maciel fue corrupto y corruptor.

7. there is also another benefit when formulating questions to communicating spirits, which is to contribute to the unmasking of the mystifiers, who, more pretentious than wise, rarely support the test of questions asked with closed logic.
7. hay además de eso otro beneficio cuando formulamos cuestiones a los espíritus comunicantes, que es lo de concursar para desenmascarar a los mistificadores, que, más pretensiosos que sabios, raramente soportan la prueba de las preguntas hechas con cerrada lógica.