Şunu aradınız:: unprovable (İngilizce - İspanyolca)

only the insane try to prove the unprovable!
dice que se tomarán medidas, y ésa era mi pregunta: ¿qué medidas se van a tomar señor comisario?

the assumption that it is unprovable does not, on the other hand, lead to a contradiction.
por otra parte, el supuesto de que es no demostrable no conduce a contradicción.

gödel essentially constructed a formula that claims that it is unprovable in a given formal system.
esencialmente gödel construyó una fórmula que asegura ser no-demostrable para cierto sistema formal.

for, assuming it to be provable, it would become false, hence unprovable again.
ya que, suponiendo que fuese demostrable, se convertiría en falso y, por tanto, de nuevo sería no demostrable.

for my part, exceptionally, i am inclined to the belief or faith, of course, unprovable.
por mi parte, y excepcionalmente, me siento inclinado hacia la creencia o fe, naturalmente, indemostrable.

the pronouncements of the dogma are metaphysical, unprovable articles of faith, that means they are not and never can be proven.
la destructividad, el miedo y la incompatibilidad, resultados de su inmadurez, se disolverían.

7.3 it is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 cuando haya afirmaciones no demostrables y se ofrezcan con fines comerciales, puede solicitarse que se abstengan de hacerlo o que expongan la información de forma correcta.

as with epr, the hypothesis that telepathy is absolutely instantaneous is unprovable, but it might be possible to devise experiments that could falsify it.
al igual que conepr, la hipótesis de que la telepatía es absolutamente instantánea es indemostrable, pero podría ser posible diseñar experimentos que puedan falsearla.

it then claims to be itself, qua synthetic, also hypothetical, that is, false or true-and-unprovable.
entonces pretende ser él mismo en cuanto sintético también hipotético, o sea, o bien falso, o bien verdadero y no demostrable.

a leap of faith, in its most commonly used meaning, is the act of believing in or accepting something intangible or unprovable, or without empirical evidence.
salto de fe, en su uso más utilizado es el acto de creer o aceptar algo intangible o improbable o sin evidencia empírica.

even harnack [49] regards the theory that the idea of virgin birth penetrated among the jews through parsee influence, as an unprovable assumption.
incluso harnack [49] considera la teoría de que la idea del nacimiento virginal penetrara entre los judíos por medio de la influencia parsi, como una suposición improbable.

we help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
no beneficiaremos a nadie -en cualquier caso, ni al consumidor ni al agricultor- añadiendo más leña al fuego y haciendo declaraciones extravagantes imposibles de probar y que lo único que persiguen es convertirse en titulares de prensa.

furthermore, considering e.g. the infrastructure burden on the post shop network, it is a purely hypothetical and unprovable benchmark that deutsche post would not have run any own post office since 1990 without the universal obligation.
además, por ejemplo en el caso de la red de oficinas de correos, se trata de un valor de referencia puramente hipotético, puesto que no se puede demostrar que deutsche post, a partir de 1990, ya no hubiera tenido oficinas de correo propias de no ser por la obligación de servicio universal.

2. of the increase of his 'government' (his church), there shall be no end. don't non-catholics teach that his church went into apostasy early on at some unknown and unprovable time and without a shred of documentation on their part to prove that it ever happened?
2. no habrá final en el crecimiento de su principado (su iglesia). ¿no enseñan los no-católicos que su iglesiaapostató después de su inicio en un tiempo desconocido e improbable, sin rastroque documentey compruebe tal suceso?