İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
like does he have a car?
– ¿quiere uno?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a taxi which, like others, does not have its lights on, stops.
uno, que al igual que otros, no lleva la luz prendida, se detiene.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"for those which like, it is never too late..."
"para los que aman, demasiado tarde nunca sera..."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
fritillaries are bulbs which, like tulips, flower in spring.
las fritillarias son plantas bulbosas que, como las tulipas, florecen en primavera.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ideal for those which like to penetrate or to be penetrated carefully...
ideal para los que gusta penetrar o penetrarse en suavidad...
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a propulsion, which like the plant kingdom, aspires to the light.
una propulsión, que, al igual que el reino vegetal, aspira a la luz.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
there are even two countries which, like belgium, have no national regulations.
hay incluso dos países que, como en el caso de bélgica, no cuentan con normativa nacional.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
it is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
es una ocurrencia y como todas las ocurrencias contiene un fondo de verdad.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
a stay should be everywhere, to choose which like most. however, i digress.
sin embargo, estoy divagando.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
how would you define the predicament of those eu countries which, like greece, have huge public debts?
¿cómo caracterizaría usted el momento que atraviesan algunos países de la unión europea que como grecia tienen enormes deudas públicas?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it was also the case for east germany, which, like poland, had to undergo political transformation.
desde el día de su ingreso en la ue, la república democrática alemana recibió subvenciones agrícolas equivalentes al 100 % de las que se pagaba a los agricultores de alemania occidental, así como cuotas de producción que igualaban el consumo.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
an accident occurred, which like all historic accidents opened the sluice-gates of necessity.
intervino en la cosa la casualidad, que, como todas las casualidades históricas, abrió la válvula de la necesidad.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fat-restricted diets also tend to be low in protein, which, like fat, induces satiety.
además, las dietas restringidas de grasa tienden a ser bajas en proteínas, lo cual, como la grasa, induce a la saciedad.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the rapporteur has already emphasised the importance of the directive, which, like many in this parliament, i support.
el ponente ha insistido una y otra vez en la importancia de la presente directiva. como otros muchos miembros de este parlamento estoy de acuerdo con ello.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
emily is healthy playful female, which likes to learn all new things.
emily es sana y juguetóna, le gusta aprender todas cosas nuevas.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
enterprises which, like edf, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.
las empresas que, como edf, recurren a la financiación mediante obligaciones, solicitan periódicamente a las agencias de calificación independientes una evaluación de su riesgo de insolvencia.
Son Güncelleme: 2018-03-04
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
a climbing variety which accepts mid-shade positions, but which, like all hybrids of laevigata, fears the cold.
una variedad trepadora que acepta las posiciones a media sombra, pero que como todos los híbridos de laevigata teme el frío.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as a communist, she went by the surname zhemchuzhina, which, like her birth name perl in yiddish, means "pearl".
como comunista, cambió su apellido a zhemchúzhina, que, como su nombre de nacimiento perl en yiddish, significa "perla".
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
innovating, contrary to what it may sound like, does not always involve reinventing the wheel or blazing new trails.
innovar, al contrario de lo que pueda parecer, no siempre es reinventar la rueda o trazar nuevos caminos.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
givenchy's parent company, the louis vuitton moët-hennessy group, also controls parfums christian dior and parfums christian lacroix which, like
pero en este caso, la sociedad matriz de givenchy, el grupo louis vuitton moëthennessy, también controla las sociedades parfums christian dior y parfums christian lacroix, que ejercen su actividad en el mismo mercado de productos cosméticos de lujo. así pues, la cuota de
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: