İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
best wishes, susan and ramon
os deseamos lo mejor, susan y ramon
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
thanks to susan and ramon!
¡gracias a susan y ramon!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
take care, and best wishes, susan and ramon
cuídese, los mejores deseos, susan y ramón
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
warren oates and ramon bieri are also featured.
también aparecen warren oates y ramon bieri.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in 1949 he joined cobra and participated in some of their exhibitions.
en 1949 se unió a cobra y participó en algunas de sus exposiciones.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
among the 38, 10 were demobilized by mai-mai cobra and recruited in 2003.
diez de los 38 habían sido desmovilizados por mai-mai cobra y reclutados en 2003.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the result is spectacular and ramon oviedo had the honor of inaugurating the new exhibition rooms.
el resultado es espectacular, y a ramón oviedo le ha correspondido el honor de inaugurar las nuevas salas de exposiciones.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and ramon added that at this time of grief for the french people, we join with them in solidarity.
en este momento de dolor para el pueblo francés nos unimos en solidaridad con ellos, firmamos y plasmamos nuestro apoyo a cualquier obra, que desde francia, se realice en la lucha contra el terrorismo , concluyó ramón.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
working for the freedom of gerardo, rene, antonio, fernando and ramon is an everyday issue.
trabajar por la libertad de gerardo, rené, antonio, fernando y ramón es cosa de todos los días.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hardfloor is a german techno and acid trance duo, consisting of oliver bondzio and ramon zenker from cologne.
hardfloor es un duo alemán de techno, formado por oliver bondzio y ramon zenker.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he first exhibited at the headquarters of the photographic association of catalonia in 1957, along with ricard terré and ramon masats.
en 1957 presentó su primera exposición en la sede de la agrupación fotográfica de cataluña, junto con ricard terré y ramón masats.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a lot has changed since 1998 - for the world and for gerardo, rené, antonio, fernando and ramon.
mucho ha cambiado desde 1998 para el mundo y para gerardo, rené, antonio, fernando y ramón.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hernandez and gonzalez, along with antonio guerrero, fernando gonzalez and ramon labanino, have been serving in us jails since 1998.
esos dos hombres, junto con sus compañeros antonio guerrero, fernando gonzález y ramón labañino, están presos en cárceles estadounidenses desde 1998 por enfrentar las actividades contra cuba de grupos terroristas radicados en la florida.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douce and ramon berenguer signed all charters jointly until her death in 1127, after which he alone appears as count in all charters until his death in 1131.
dulce y ramón berenguer firmaron todos los estatutos conjuntamente hasta su muerte en 1127, tras la cual aparece él solo como conde en todos los estatutos hasta su muerte en 1131.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
== literature ==two writers renowned in catalonia and the region, michèle gazier and ramon villeró, both come from andorra.
dos renombrados escritores en cataluña y la región, michèle gazier y ramon villeró, son originarios de andorra.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as a result, it is possible to argue she was in fact the daughter of ermesinde and ramon as this would also explain stephanie's presence at the court in barcelona.
como resultado de ello, es posible argumentar que ella era de hecho la hija de ermesinda y ramón pues esto explicaría la presencia de estefanía en la corte en barcelona.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
antonio and ramon must remain in prison for some years more, but we cannot allow gerardo to return in a coffin, as it would happen if his two life sentence plus 15 year punishment remains in force.
a antonio y ramón aún le restan años, pero no podemos permitir que el regreso de gerardo sea en un ataúd, como sucedería de mantenerse su sentencia de dos cadenas perpetuas más 15 años prisionero, debemos ser capaces de traerlos, subrayó llort.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
addressing their seventh congress, the catalonia communists demanded in a resolution the prompt liberation and return to cuba of gerardo hernandez, rene gonzalez, antonio guerrero, fernando gonzalez and ramon labañino .
reunidos en su xii congreso, los comunistas catalanes exigieron en una resolución la pronta liberación y el regreso a cuba junto a sus familias de gerardo hernández, rené gonzález, antonio guerrero, fernando gonzález y ramón labañino.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the agreement was signed by aurelio henriquez, chairman of the cdp, and ramon perez figuereo, president of the cntu, during a ceremony held at the college of journalism, where entities released details.
el acuerdo fue suscripto por aurelio henríquez, presidente del cdp, y ramón pérez figuereo, presidente de la cntu , durante un acto realizado en el colegio de periodistas, donde las entidades dieron a conocer detalles del mismo.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
gonzalez, along with gerardo hernandez, antonio guerrero, fernando gonzález and ramon labañino, were arrested for warning their country about violent plans by terrorist groups operating on u.s. soil.
gonzález junto a gerardo hernández, antonio guerrero, fernando gonzález y ramón labañino fueron detenidos por alertar a su país sobre planes de acciones violentas en su contra fraguados por grupos terroristas basados en territorio estadounidense.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: