Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
she also succeeds in creating a perpetual counterpoint in the minds of spectators between imaginary evocation and film image.
hon lyckades pä så sätt skapa en ständig sammanflätning av minnesbilder och filmbilder i åskådarens huvud.
this procedure forms a counterpoint to the conference which opens tomorrow at maastricht and which is called upon to play a key role in confirming the results achieved hitherto.
denna process sker samtidigt med konferensen som invigs i morgon i maastricht och som kommer att spela en nyckelroll när det gäller att utvärdera de resultat som hittills har uppnåtts.
mr president, the world social forum was originally initiated as a counterpoint to the world economic forum in davos with the intention of trying to force social issues onto the globalisation agenda.
dessa två institutioner anklagas för att pådyvla nykonservativ ekonomisk fundamentalism på de fattigaste länderna i världen .
mr president, the world social forum was originally initiated as a counterpoint to the world economic forum in davos with the intention of trying to force social issues onto the globalisation agenda.
– herr talman! världssocialt forum initierades ursprungligen som en motsvarighet till världsekonomiskt forum i davos med syfte att försöka tvinga in sociala frågor på globaliseringens dagordning.
and thus, in a europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the environment in the european union 's policies is a constant challenge, employment and the environment have become two sides of a single coin, a counterpoint to a now-outworn development model, based on price-investment ratios involving the excessive exploitation of natural resources.
i ett europa som utmärks av utmaningar angående sysselsättningen , men också av den progressiva och oundvikliga integrationen av miljön i de politikområden europeiska unionen genomför, är sysselsättning och miljö för närvarande två sidor av samma mynt , en kontrapunkt av en utvecklingsmodell som i dag är förbrukad, och som baseras på förhållandet mellan priser och investeringar som exploaterar naturresurserna alltför hårt.