Şunu aradınız:: deflated (İngilizce - İsveççe)

continuation with turnover (deflated),
interpolering med omsättning (deflaterad).

nominal yields are deflated by the hicp.
nominell avkastning deflateras med hikp.

graph 6: house prices (deflated)
figur 6: bostadspriser (deflaterade)

deflated house prices seem to have bottomed out.
de sjunkande bostadspriserna verkar ha nått botten.

continuation with gross production values (deflated),
interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat).

deflated flows and stocks are said to be in real terms.
deflaterade flöden och stockar sägs vara uttryckta i reala termer.

deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
de deflaterade bostadspriserna har stabiliserats efter kraftiga korrigeringar tidigare.

annual average % change (expenditure deflated by gdp deflator)
genomsnittlig förändring i % per år (kostnader justerade med bnp-deflator)

a run-flat tyre shall be tested in the fully deflated condition.
säkerhetsdäck ska provas då de är helt lufttomma.

pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra eller så att däcken kan fungera utan luft i.

pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra eller så att däcken kan fungera utan luft i.

for the purpose of measuring the real purchasing power of compensation of employees, this flow can be deflated by an index reflecting the uses made of these earnings.
om man vill mäta den reella köpkraften för löner och kollektiva avgifter kan man använda en prisindex som avser lönernas användning.

obviously these hopes were somewhat deflated, as the minister said, by the subsequent statement indicating that the administration has no interest in implementing the kyoto protocol.
det är uppenbart att dessa förhoppningar grusades något, som ministern sade, genom det följande uttalandet som visade att förvaltningen inte hade något intresse av att genomföra kyotoprotokollet.

it can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
det kan beräknas som omsättning i löpande priser, deflaterad av försäljningsdeflatorn, eller som ett kvantitetsindex som härleds direkt ur mängden sålda varor.

this estimate specifically excludes an estimated price inflated or deflated by special terms or circumstances such as atypical financing, sale and leaseback arrangements, special considerations or concessions granted by anyone associated with the sale.
denna bedömning får inte påverkas av särskilda villkor och omständigheter såsom en ovanlig finansiering, sale and leaseback-avtal eller särskilda villkor som utlovats av personer med anknytning till transaktionen.

the labour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20%, while the capital market has inflated to a 40 to 50% rise on the stock market.
på arbetsmarknaden har man deflaterat en genomsnittlig massarbetslöshet på över 10 procent medan man på kapitalmarknaden har inflaterat en uppgång för börskurserna på 40-50 procent .

for vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in paragraph 5.1.7 above.
när det gäller fordon utrustade med en reservenhet för tillfälligt bruk som förvaras utan luft, ska det finnas en anvisning om hur däcket fylls med luft till det tryck som är angivet för tillfälligt bruk med hjälp av ett sådant tillbehör som anges i punkt 5.1.7.

mr president, the statements made by the finnish presidency appear to indicate that it wishes, and i quote'to restore the hugely deflated public confidence in the eu’ s organisations’ .
– herr talman! de uttalanden som gjorts av det finska ordförandeskapet verkar indikera att man önskar, och jag citerar ” återställa allmänhetens enormt minskade förtroende för eu: s organisationer ”.