Şunu aradınız:: deluding (İngilizce - İsveççe)

deluding
vanföreställning

are we deluding ourselves?
lurar vi oss själva?

nobody is deluding himself by anything.
ingen vilseleder sig själv i fråga om någonting .

but we are not deluding ourselves, commissioner.
men vi gör oss inga illusioner, herr kommissionsledamot.

anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself.
den som drar alla dessa över en kam gör sig skyldig till bondfångeri .

we are, as usual, deluding ourselves about how important we are.
som vanligt inbillar vi oss att vi är viktigare än vad vi egentligen är.

indeed, allah does not like those who are self-deluding and boastful.
gud älskar inte de högmodiga och skrytsamma

we are deluding ourselves if we think we can control the problem from the supply side.
det är en illusion att tro att man kan styra denna fråga från producentsidan .

we are therefore deluding ourselves if we believe that the consumer will see any reduction in fares.
det är alltså en illusion att tro att konsumenterna kommer att få se en sänkning av de nu aktuella priserna.

that is why i am in favour of accepting the existing offer and not deluding potential users with illusions.
därför förespråkar jag att det befintliga utbudet skall utnyttjas och att potentiella användare inte skall förespeglas några illusioner.

it is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.
det är alltså dumheter och självbedrägeri att hävda att patenteringsdirektivet skulle förbjuda detta.

we are also deluding ourselves if we believe that duties imposed on chinese and vietnamese shoes will lead to more european jobs.
vi lurar också oss själva om vi tror att tullar på kinesiska och vietnamesiska skor kommer att leda till fler arbetstillfällen i eu .

they are, of course, deluding themselves if they think that the workers will be distracted by false promises and pr tricks.
de lurar naturligtvis bara sig själva om de tror att arbetstagarna kommer att låta sig distraheras av falska löften och pr-trick.

if europe is assuming that safe third countries will be found for these refugees in the present situation, it is simply deluding itself.
om europa i den här situationen utgår från säkra tredje länder har man skapat sig en felaktig bild av läget .

we should be deluding ourselves, however, if we were to believe that the battle against poverty can be fought without the aid of women.
det skulle dock vara att lura oss själva om vi tror att det är möjligt att föra kampen mot fattigdom utan hjälp av kvinnorna.

those who believe that we can secure peace and prosperity in southeast europe by fiddling with borders here and there are deluding themselves, and deluding themselves seriously.
de som tror att vi kan säkra fred och välstånd i sydöstra europa genom att mixtra med gränser här och där bedrar sig, och bedrar sig grovt.

if we think we can recoup them and retrain them to do other jobs we are deluding ourselves, particularly where spain, greece, italy and portugal are concerned.
att tro att man skulle kunna omskola dem till andra arbetsmarknader är en illusion, framför allt när det gäller spanien, grekland, italien och portugal.

hopefully, the council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself, which, as we have seen, only leads to tougher repression and greater injustice.
förhoppningsvis inser rådet sitt misstag och upphör att göra sig illusioner vilket som vi sett bara leder till ökat förtryck och större orättvisor.

after all, the mood can turn again just as swiftly, and we would be deluding ourselves if we believed that the european union's image has already fundamentally changed.
stämningen kan skifta igen lika snabbt, och vi skulle bedra oss själva om vi trodde att eu:s image redan har förändrats i grunden.