Şunu aradınız:: exaggerating (İngilizce - İsveççe)

of course, i am exaggerating, but still.
jag överdriver naturligtvis, men ändå.

i did not say that the media are exaggerating things.
jag sade inte att medierna överdriver situationen.

are you exaggerating or have you got the wrong figures?
Överdriver ni, eller har ni fel siffror?

let us hope that this human rights defender is exaggerating.
låt oss hoppas att denna försvarare av de mänskliga rättigheterna överdriver.

commissioner, you can therefore do me the honour of not exaggerating.
fru kommissionsledamot, bespara mig därför alla överdrifter.

unbalanced information — for example, exaggerating the risks and relative
förebyggande arbete måste inbegripa socialt inflytande och inflytande från kamratgruppen, bygga på interaktion, ha en klar struktur och inte vara koncentrerat på fördömande påståenden om narkotika -annars misslyckas det med största sannolikhet [3].

he is exaggerating, these are not rules of procedure for the big groups.
han överdriver, det är ingen arbetsordning för de stora grupperna .

so the people who say that ireland has grown on handouts from europe are exaggerating.
så de som säger att irland har växt till följd av gåvor från europa överdriver.

i think that we played a useful role, without exaggerating what we were capable of doing.
jag tror att vi spelade en viktig roll, utan att överdriva våra möjligheter till agerande .

i feel that we are currently exaggerating the cultural elements that set us apart within the european union.
det som händer är att jag tror att vi för närvarande överdriver de kulturella skillnaderna i den europeiska unionen.

shall encourage the rational use of the medicinal product, by presenting it objectively and without exaggerating its properties,
skall främja en ändamålsenlig användning av läkemedlen genom en objektiv presentation som inte innehåller några överdrifter beträffande produkternas egenskaper,

mr president, i would be exaggerating if i said that we cannot wait for the commission ' s legislative proposals.
herr talman! jag skulle överdriva om jag sade att vi ser fram emot kommissionens lagstiftningsförslag .

i am not exaggerating when i say that this house has probably expressed its condemnation of all kinds of coups in africa dozens of times in the past.
det är en historia utan slut, som bara fortsätter. jag överdriver inte när jag säger att den här kammaren förmodligen har fördömt alla slags kupper i afrika dussintals gånger hittills.

this gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
denna klyfta orsakas delvis av att företag uppträder oansvarigt eller överdriver sina insatser när det gäller miljötänkande eller socialt ansvarstagande.

but i have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the parliament.
men jag har beslutat mig för att begära ordet för att vi riskerar att förstora klagomålen och att låta anekdoterna gå till historien som om de var parlamentets åsikt.

mr president, this type of debate is purely about knowing whether the european union, without exaggerating the good points or disguising the bad points, is progressing.
herr talman! i debatter av det här slaget handlar det enbart om att ta reda på om europeiska unionen utvecklas och går framåt, utan att varken framhäva framgångar eller sopa saker under mattan .

we must make turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.
allt detta måste vi bestämt peka på men utan att överdriva eller karikera, genom att beskriva de brister och hinder som måste övervinnas utan att utelämna dem, men vi får inte heller lägga fram dem som oöverkomliga hinder.

so for once, for pity 's sake, let us refrain from highlighting, or even exaggerating, the rivalries which exist within young, vulnerable african nations.
för en gångs skull låt oss för guds skull undvika att betona och rentav intensifiera rivaliteterna i de unga och ömtåliga afrikanska nationerna .

i am of course exaggerating somewhat, but i want to make it clear that enormous costs are involved here: exactly 50% of the costs are incurred between the front door and the collection point.
detta är förstås en överdrift, men vad jag vill säga är att det handlar om enorma kostnader : från insamlingsstället till dörren ligger nämligen exakt 50 procent av kostnaderna .

today 's herald tribune maintains that, by taking this step, the european union is now something of a federal state: perhaps it is exaggerating, but the political message is clear.
herald tribune hävdar i dagens nummer att i och med detta steg liknar europeiska unionen på sätt och vis en federal stat. det är kanske överdrivet, men det politiska budskapet är entydigt.