Şunu aradınız:: familiarising (İngilizce - İsveççe)

familiarising people and institutions with the european agenda
att göra människor och institutioner förtrogna med eu:s verksamhet

people-to-people contacts; familiarising people with the eu
mellanfolkliga kontakter; att göra människor förtrogna med eu

dual pricing displays will play a crucial role in familiarising consumers with the ecu.
dubbel prisangivelse kommer att spela en avgörande roll när det gäller att vänja konsumenterna vid ecun.

familiarising consumers with the euro will require an extensive information and communication campaign.
att få konsumenterna att känna sig hemma med euron kräver en omfattande informations- och kommunikationskampanj.

these information activities will play an essential role in familiarising citizens with the new notes.
dessa sedlar tjänar som be talningsmedel för vissa transaktioner, såväl som för att bevara ett högt valutavärde.

by familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target.
genom att hålla koll på portionerna är det mindre troligt att du av misstag överskrider ditt mål för fett.

familiarising the general public with ist is not simply a question of training and acquiring the relevant skills.
medborgarnas förtrogenhet med ist är inte bara en fråga om utbildning och tillägnande av kunskaper.

council conclusions on the use of euro coins and tokens for familiarising persons suffer­ing from sensory or intellectual disabilities.
ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "europa som en ekonomisk enhet - en politisk utmaning" - egt c 284, 14.9.1998 och bull. 7/8-1998, punkt 1.3.1

ideally, our chamber ought to be able to have the debate after familiarising itself with all the documents and amendments.
det som är bra med kammarens metod är att vi kan diskutera med kännedom om samtliga handlingar och ändringsförslag.

the evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the european vision and the european institutions.
vad beträffar det andra programmet konstaterar utvärderarna att det bidragit till att föra stödmottagarna närmare det europeiska projektet och eu:s institutioner.

cinematographic training and e-learning are the appropriate ways of familiarising them with our film production and of teaching them to appreciate these.
bildundervisning i skolan och e-learning är det bästa sättet att göra dem bekanta med vår filmproduktion och lära dem att uppskatta den.

), the council stressed the importance of using euro coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities.
i sina slutsatser av den 12 februari (5) påminde rådet om hur viktigt det är att använda mynt och symboliska mynt präglade i euro för att personer som har fysiska handikapp eller förståndshandikapp skall lära sig använda dem.

with a view to familiarising users with a unified classification system that will eventually be compulsory, the implementation of this cpv regulation should be preceded by a period of adjustment,
för att ge användarna möjlighet att vänja sig vid ett enda obligatoriskt klassificeringssystem är det lämpligt att tillämpningen av denna cpv-förordning föregås av en anpassningsperiod.

i am under the impression that the groups of visitors who come here to parliament and who meet with the members do so with the intention of familiarising themselves with the european institutions, not to insult them.
jag tror att de grupper av besökare som kommer hit till parlamentet och som träffar parlamentsledamöterna gör detta för att lära känna de europeiska institutionerna, och inte för att förolämpa dem.

in close cooperation with interpol, technical presentations will also be provided with a view to familiarising participants with the technical tools available and to assist law enforcement officials with the identification and tracing of illicit salw.
i nära samarbete med interpol kommer även tekniska föredragningar att tillhandahållas i syfte att låta deltagarna bekanta sig med de tekniska hjälpmedel som står till buds och för att bistå personalen inom brottsbekämpande myndigheter vid identifiering och spårning av olagliga handeldvapen och lätta vapen.

however, what we must bear in mind is that the ispa is not just a funding instrument, it is a way of familiarising these countries with the european union 's way of thinking.
men det som vi måste beakta är att ispa inte bara är en fond, utan ett medel för dessa länder att bli förtrogna med europeiska unionens filosofi .

the commission is actively working on familiarising the general public with both the iban and bic in order to make them use them for so-called straight-through processing and therefore cheaper transfers.
kommissionen arbetar aktivt med att göra allmänheten förtrogen med både iban och bic för att få dem att använda dem för så kallade rutinuppdrag och därför billigare överföringar.

a second fiscalis seminar was held in march 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
ett andra fiscalis-seminarium genomfördes i mars 2007 i syfte att göra berörda tjänstemän från de nationella skatteförvaltningarna förtrogna med de policyöverväganden som driver på ändringen av de rättsliga ramarna samt med de ekonomiska drivkrafterna bakom den finansiella integrationen över nationsgränserna.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, as a member of a special delegation of the european people's party, i had the opportunity over a month ago of thoroughly familiarising myself with the political situation in honduras.
herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! som deltagare i en särskild delegation från europeiska folkpartiet fick jag för drygt en månad sedan möjlighet att grundligt sätta mig in i den politiska situationen i honduras.