Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this choice must not contribute to creating extra burdens on the weakest companies, thus handicapping their activity.
detta får inte medföra ytterligare bördor för de svagaste företagen och bli ett handikapp för deras verksamhet.
we europeans must take care not to weigh the agenda down with issues which are unrelated to the liberalisation of trade, or we will end up handicapping the talks.
vi européer måste vara försiktiga så att vi inte tynger agendan med sådant som inte har med en avreglering av handeln att göra. det skulle lägga hämsko på förhandlingarna .
a danger is that the flexibility management needs in a fast changing business environment would be unnecessarily restricted, further handicapping europe in its attempts to compete with the rest of the world.
en fara med detta är att den flexibilitet som krävs på managementnivå i det mycket föränderliga företagsklimatet skulle begränsas och hindra europa i dess försök att konkurrera med resten av världen.
in addition, such fraud is increasingly affecting activities connected with the new information technologies and is thus handicapping the development of european industry in these high-growth sectors.
dessutom bör det påpekas att denna olagliga verksamhet i allt högre grad berör verksamheten inom den nya informationstekniken och därför utgör ett handikapp för den europeiska industrins utveckling inom denna sektor som har en mycket snabb tillväxt.
one can also conclude that the euro, which is over-valued, is starting to amplify the difficulties of our economies, namely the sluggishness of growth and of internal demand, the handicapping of our exports, the threat of deflation, and a dogmatic stability pact which imposes a procyclical budgetary policy.
men det är också så att euron är övervärderad och därmed förstorar våra ekonomiers svårigheter, i form av stagnerande tillväxt och inre efterfrågan, exporthandikapp, deflationshot, en dogmatisk stabilitetspakt som kräver en konjunkturanpassad budgetpolitik.