Şunu aradınız:: i could care less (İngilizce - İsveççe)

i could not care less!
jag struntar i dem!

i could not care less about that.
detta bryr jag mig faktiskt inte alls om.

i could go on.
jag skulle kunna fortsätta.

i could not answer.
jag kunde inte svara honom.

i couldn't care less.
det rör mig inte i ryggen.

i could say exactly that.
jag kunde lika gärna säga det.

i could almost believe it.
man skulle nästan kunna tro att det är sant.

i fear that the commission could not care less whether euronews fails.
jag är rädd för att det inte skulle röra kommissionen i ryggen om går i stöpet.

i couldn't care less what they say.
det rör mig inte i ryggen vad de säger.

the israeli democracy is afraid of this, but you could not care less!
det är den israeliska demokratin som fruktar detta, men för er är det totalt likgiltigt!

tell the truth for once. you could not care less what the people of europe want.
ljug inte mer, ni struntar väl i vad europas folk vill.

i should like to say to mr skinner that, really, smugglers could not care less about levels and indicative limits.
till peter skinner vill jag säga att smugglare faktiskt struntar blankt i referensnivåer.

lives destroyed, prospects gone: the financiers could not care less, provided they earn money!
bortslösade liv, spräckta framtidsutsikter: det spelar ingen roll för finansmännen, förutsatt att de tjänar pengar!

i could not care less about whether it has nuclear technology that is genuinely fully-developed or an appropriate vehicle for such technology.
jag bryr mig faktiskt inte om huruvida nordkorea verkligen har fullt utvecklad kärnvapenteknik eller lämpliga hjälpmedel för sådan teknik .

we no longer have a europe of human rights, but a europe that could not care less about human rights!
vi har inte längre ett europa där man värnar om de mänskliga rättigheterna, utan ett europa där man helt struntar i de mänskliga rättigheterna !

it is clear to me that their views will not change and that they could not care less about the energy situation in the balkans.
det är uppenbart för mig att deras åsikter inte kommer att förändras och att de inte bryr sig det minsta om energisituationen på balkan .

we could not care less, however, about the state of mind of financiers facing problems due to the very nature of their own system.
vi har däremot inget till övers för humörsvängningarna hos finansmän som konfronteras med problem som beror på hur deras eget system är beskaffat.

madam president, we all know that the israelis could not care less whether we speak with one voice, fifteen voices or a hundred voices.
fru ordförande! vi vet ju alla att israelerna fullständigt struntar i om vi talar med en röst eller femton röster eller hundra röster.

so now the multinationals have carte blanche, but the fact is that even the european multinationals could not care less about the council, the commission or the european parliament.
förresten struntar de europeiska multinationella företagen i ministerrådet . de struntar i kommissionen och de struntar i europaparlamentet .

in fact when the public actually start to exercise the rights they have, those who could not care less about their opinions all too readily claim those rights are being abused.
i själva verket är det så att när medborgarna verkligen börjar utnyttja sina rättigheter, händer det lätt att de som struntar i deras åsikter påstår att rättigheterna missbrukas.