Şunu aradınız:: immutable (İngilizce - İsveççe)

immutable configuration options
oföränderliga inställningsalternativ

make configuration options immutable
göra inställningsalternativ oföränderliga

these criteria are not immutable.
dessa kriterier är inte oföränderliga.

to believe that productivity gaps are immutable is nonetheless a mistake
detär däremot ett misstag att tro att produktivitetsskilinader inte kan förändras banken av chefsekonomens avdelning.

to believe that the productivity gaps are immutable is, however, a mistake.
detta var temat under den ârliga ekonomi- & att tro att produktivitetsskilinader inte kan förändras är däremot ett misstag.

alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.
vid sidan av denna oföränderliga bas finns det vissa smärre justeringar som man bör påminna om.

however, the esc assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
esk utgår emellertid från principen att de dualistiska och monistiska systemen inte definitionsmässigt är oföränderliga.

immutable options allow system administrator to provide default settings that can not be changed by the user.
oföränderliga alternativ möjliggör för systemadministratörer att tillhandahålla standardinställningar som inte kan ändras av användaren.

pre-existing configuration options of the user will be ignored once a configuration option is made immutable.
användarens förinställda inställningsalternativ ignoreras så fort ett inställningsalternativ görs oföränderligt.

i have to say that the commission does not of course regard the fund as something immutable which has emerged like pallas athena from the head of zeus.
jag vill påpeka att kommissionen förstås inte betraktar fonden som något oföränderligt som likt pallas athena har sprungit fram ur zeus huvud.

the need to revise isd testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
behovet av att ändra investeringstjänstedirektivet är beviset på hur utsiktslöst det är att försöka reglera de finansiella marknaderna genom stela bestämmelser i en oföränderlig lagstiftning.

mr president, china, an immutable yet changing country, has once again recently given us an example of its contradictions and its difficulties.
herr ordförande, det beständiga och föränderliga kina har just på nytt gett oss ett exempel på sina motsägelser och svårigheter.

but i should like once again to ask a very clear question here: do we want to create a charter of all immutable and inalienable human rights?
men jag vill här än en gång tydligt och klart fråga: vill vi skapa en stadga om människornas alla oföränderliga och ej avyttringsbara rättigheter?

this means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time. the definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this chapter.
det kommer därför att vara nödvändigt att kommissionen med jämna mellanrum, särskilt när detta kapitel upphör att gälla, gör en ny bedömning av vad definitionen skall omfatta.

the support in applications for immutable options may vary from application to application. although the user will not be able to make permanent changes to immutable configuration options, the user may still be presented with an user interface option to make such change.
stöd i program för oföränderliga alternativ kan variera från program till program. Även om användaren inte kommer att kunna göra permanenta ändringar av oföränderliga inställningsalternativ, kanske användaren ändå får se ett alternativ i användargränssnittet för att göra ändringen.

on the eve of enlargement, we need to carefully consider this acquis communautaire that some parties would like to make 'immutable' in principle, with scant regard for democracy and subsidiarity.
inför anslutningen behöver vi en diskussion om gemenskapens regelverk , som vissa av princip skulle vilja se som" orubbligt", på bekostnad av demokratin och subsidiariteten.

due to the nature of the kde; kiosk framework, using the immutable flag ($i) makes it impossible for the user to override the flag. this is intended behaviour. $i and $e can be used with all other config keys in kde; applications as well.
beroende på naturen hos kde;:s kiosk-ramverk, blir det omöjligt för användaren att överskrida flaggan för oförändringsbarhet ($i) när den används. det är avsett beteende. $i och $e kan också användas med vilken annan inställningsnyckel som helst i kde;-program.