Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many member states.
dessutom har konsumtion och investeringar minskat betydligt och statsskulden ökat dramatiskt i många medlemsstater.
in the city of coimbra itself, the fire leapt over the river mondego, penetrated well into the urban area and levelled everything in its path.
i själva staden coimbra tog sig branden över floden mondego, trängde långt in i stadskärnan och jämnade allt i sin väg med marken.
but he is mannheim born and bred and when the city needed a manager for their cutting edge project to cluster music services together and incubate start ups, he leapt at it.
men han är född och uppväxt i mannheim och när staden behövde en chef till sitt toppmoderna projekt för att samla musiktjänster till ett kluster och odla fram nya företag, kastade han sig över det.
they came on you from above and from below, and when your eyes swerved and your hearts leapt to your throats, and you thought thoughts about allah;
[minns] att de anföll er uppifrån och nedifrån, och era blickar flackade hit och dit och hjärtana stod stilla och [alla] tänkte ni stridiga tankar om gud.
when they came upon you from above you and from below you, when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about allah.
[minns] att de anföll er uppifrån och nedifrån, och era blickar flackade hit och dit och hjärtana stod stilla och [alla] tänkte ni stridiga tankar om gud.
the number leapt by 20 percentage points in romania and by 16.7 points in slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
i rumänien har siffran ökat med 20 procentandelar och i slovakien med 16,7 procentandelar: över 50 % av hushållen i genomsnitt har nu bredband i eu.
the council leapt into the breach, adopting its common position, which recognises the designation 'chocolate' even for products with other vegetable fats added.
rådet kastade sig in i gapet genom att anta den gemensamma ståndpunkten, som godkänner beteckningen "choklad" även med tillsats av annat vegetabiliskt fett.
the result is that this house has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands of the commission, which has made sure that it is managed entirely by the community, and is trying to weaken its scope.
resultatet är att kammaren har kastat sig in i striden , genom att rösta igenom ändringsförslag som lämnar tillbaka det här systemet i händerna på kommissionen , som gemenskapsanpassar förvaltningen av systemet till det yttersta , och som försöker minska dess räckvidd.
when the vehicle exploded, a huge tongue of fire leapt an immense distance at high speed, burning everything in its path, including people, animals, plants, buildings, etcetera.
när fordonet exploderade skapades en enorm eldtunga som mycket snabbt avverkade en stor distans och brände allt i dess väg , människor, djur, växtlighet, byggnader etc.
mrs oomen-ruijten, since you leapt in so quickly with your comment on the matter, you did not hear my last remark to mr perry, which was in fact that, in his case, authorization could be sought from the conference of presidents.
fru oomen-ruijten, då ni så snabbt hoppade upp för att göra er lämpliga anmärkning, hörde ni inte mina sista ord till perry , vilka var just dessa: att i det fallet skulle man begära tillstånd från ordförandekonferensen .