Şunu aradınız:: leaseback (İngilizce - İsveççe)

sale and leaseback
sale-and-lease-back-avtal

sale and leaseback transactions
sale and leaseback-transaktioner

sale and leaseback of equipment and vehicles.
försäljning och återleasning av utrustning och fordon.

accounting for sale and leaseback transactions; and
redovisning av sale and leaseback-avtal samt

ias 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
ias 17 gäller vid avyttring genom ett sale and leaseback-avtal.

however, the repayment of the sale and leaseback transaction is not mentioned.
däremot finns inget omnämnande om återbetalningen av sale and leaseback-transaktionen.

interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement
ränta på den del av lånet som användes för återbetalning av sale and leaseback-avtalet

disclosure requirements for lessees and lessors apply equally to sale and leaseback transactions.
upplysningskraven för leasetagare och leasegivare gäller även för sale and lease back-transaktioner.

the accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends upon the type of lease involved.
avgörande för hur en sale and leaseback-transaktion skall redovisas är hur leasingtransaktionen klassificeras.

the pln 81,5 million would not even cover the amount to pay off the sale and leaseback agreement.
81,5 miljoner zloty skulle inte ens räcka till för att återbetala sale and leaseback-avtalet.

according to the polish authorities and the beneficiary, the loan was used to pay off the sale and leaseback agreement of 2000.
enligt de polska myndigheterna och stödmottagaren användes lånet för att återbetala sale and leaseback-avtalet från 2000.

a sale and leaseback transaction involves the sale of an asset by the vendor and the leasing of the same asset back to the vendor.
en sale and leaseback-transaktion är till sin form en försäljning av en tillgång enligt ett köpeavtal och en efterföljande lease enligt ett leasingavtal med den ursprunglige ägaren som leasetagare.

however, no indication is given that the entire sale and leaseback agreement should be paid off ahead of schedule in order to reduce financial costs.
det finns dock inget angivet om att hela sale and leaseback-avtalet skulle återbetalas i förtid i syfte att reducera finansiella kostnader.

if the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.
om leasingavtalet är ett finansiellt leasingavtal är den ekonomiska innebörden i den sammansatta transaktionen att jämställa med att leasegivaren ger leasetagaren ett lån med leasingobjektet som säkerhet.

finally, the polish authorities seem to accept that paying off the sale and leaseback transaction was not part of the asset restructuring, as they do not argue that this is the case.
de polska myndigheterna tycks godta att återbetalning av sale and leaseback-transaktionen inte ingick i omstruktureringen av tillgångarna, eftersom de inte hävdar att så skulle vara fallet.

firstly, the repayment of the sale and leaseback transaction related to the investments, which were described only as a very general measure, without any investments being specified in detail.
för det första hörde återbetalningen av sale and leaseback-transaktionen samman med investeringarna, som endast beskrevs mycket allmänt utan närmare beskrivning av enskilda investeringar.

if the leaseback is an operating lease, and the lease payments and the sale price are established at fair value, there has in effect been a normal sale transaction and any profit or loss is recognised immediately.
om leasingavtalet är ett operationellt leasingavtal och det framgår att försäljningspriset och villkoren i leasingavtalet baseras på verkligt värde har en sedvanlig försäljning skett. således redovisas eventuell vinst eller förlust som uppkommit vid försäljningen under den period som försäljningen sker.

for operating leases, if the fair value at the time of a sale and leaseback transaction is less than the carrying amount of the asset, a loss equal to the amount of the difference between the carrying amount and fair value should be recognised immediately.
om leasingavtalet är ett operationellt leasingavtal och tillgångens verkliga värde vid tidpunkten för försäljningen är lägre än det redovisade värdet skall en förlust motsvarande skillnaden mellan verkligt värde och redovisat värde redovisas under den period som försäljningen sker.

however, the polish authorities fail to accept that it is nowhere stated that the entire debt from the sale and leaseback is to be rescheduled, while the plan indicates at several points that the rescheduling concerns only the non-productive assets.
de polska myndigheterna godtar dock inte att det ingenstans skulle finnas angivet att hela skulden från sale and leaseback-transaktionen ska läggas om, trots att det i flera punkter i planen anges att omläggningen endast gäller de icke-produktiva tillgångarna.

firm contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
fast kontrakt ett avtal mellan tillverkaren och den person som är leveransmottagare för luftfartyget eller motorerna i egenskap av köpare, eller, i samband med ett sale-and-lease-back-avtal, i egenskap av förhyrare där leasingtiden uppgår till minst fem år, som fastställer ett bindande åtagande (exklusive åtaganden för alternativ som inte har utnyttjats), där underlåtelse att uppfylla avtalsvillkoren medför skadeståndsansvar.