İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
en marknadsdriven utveckling ger många gånger en väl så snabb förändring som den som styrs av regler och lagstiftning.
— business-driven development (a development of information exchange and its tools that is driven by law enforcement needs,
— verksamhetsdriven utveckling (en utveckling av informationsutbyte och verktyg för ett sådant utbyte som drivs av behoven på brottsbekämpningsområdet),
the eesc believes that market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
eesk anser att en marknadsdriven utveckling många gånger ger en väl så snabb förändring som den som styrs av regler och lagstiftning.
we took part in this process, driven by our sincere determination to arrive at a just peace throughout the region in general and between palestinians and israelis in particular.
vi har deltagit i denna process utifrån vår uppriktiga strävan efter att uppnå en rättvis och fullständig fred i området i allmänhet , och mellan palestina och israel i synnerhet .
in any event, internationalisation of the euro is a process driven by the private sector, and the eurosystem neither hinders nor actively promote internationalisation of the euro as a policy objective.
internationaliseringen av euron är hur som helst en process som leds av den privata sektorn och eurosystemet har varken som mål att hindra eller främja internationaliseringen av euron.
europe can change its employment situation by working together to ensure that employers and employees are equipped to engage fully in the new, more diverse, skill and process driven european economy.
sysselsättningssituationen i europa kan förändras genom att vi alla tillsammans verkar för att arbetsgivare och arbetstagare skall vara rustade att fullt ut engagera sig i den nya europeiska ekonomi som kännetecknas av mångfald och kunskap.
stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
för att kunna uppnå bredbandsmålet måste man stimulera investeringar i snabbt internet i större utsträckning än vad som är fallet med dagens marknadsstyrda utveckling, med beaktande av den nuvarande ekonomiska nedgången.
though the two sectors have little in common, they are both fundamentally affected by technology-driven developments.
Även om de två branscherna inte har mycket gemensamt påverkas båda i grunden av den tekniska utvecklingen.
the proposed approach is to promote joint programming through a high-level political process driven by the member states, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
enligt det föreslagna förhållningssättet ska den gemensamma programplaneringen främjas genom en politisk process på hög nivå, ledd av medlemsstaterna, vilket skulle ge ökad flexibilitet när det gäller instrument, metod och nivå för samordning och integration av program.
we have political disagreements about a lot of things but, when it comes to making the open coordination of employment policy more transparent, we stand shoulder to shoulder, and i would especially thank mr schmid for clearly pointing out that the employment strategy must not only be a process driven from the top but also a process developed from below and involving everyone practically engaged on employment policy.
vi är politiskt oeniga beträffande många saker , men när det handlar om att göra den öppna samordningen av sysselsättningspolitiken mer öppen står vi enade. jag tackar i synnerhet schmid för det tydliga påpekandet av att sysselsättningsstrategin inte enbart skall vara en toppstyrd process, utan en process som byggs nedifrån och upp och involverar alla dem som i praktiken arbetar med sysselsättningspolitiken .
in accordance with these principles, we have committed ourselves to the peace process, driven by the conviction that it is essential to put an end to this long, bloody chapter and to arrive at a just peace, which is something we are all hoping and praying for, after a long period of enmity and painful, destructive conflict.
i enlighet med dessa principer har vi inlett fredsprocessen övertygade om att det är nödvändigt att sätta stopp för ett långt blodigt kapitel för att uppnå den rättvisa fred vi så gärna vill ha, efter en lång period av fientlighet och smärtsamma och förödande konflikter.
in other words, european integration might become more of a "bottomup" process, initiated by the citizens of europe, and less of a 'topdown' process driven by politicians and experts, which it is has been so far.
den europeiska integrationsprocessen kan med andra ord bli mer av en process riktad nerifrån och uppåt, där europas medborgare tar initiativet, och mindre av en process uppifrån och neråt som drivs framåt av politiker och experter, som den hittills har varit.
he concludes that'european integration might become more of a'bottom-up ' process, initiated by the citizens of europe, and less of a'top-down ' process driven by politicians and experts?.
och hans slutsats lyder:? den europeiska integrationen skulle i framtiden mer kunna likna en gräsrotsprocess, som utgår från de europeiska medborgarnas initiativ , än en toppstyrd process som dikteras av politiker och experter?.