Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
many accidents have been contributed to sleep deprivation because of excessive working hours, namely the paddington rail crash.
många olyckor har orsakats av sömnbrist på grund av alltför lång arbetstid, bl.a. tågolyckan vid paddington.
the cia admits that it uses sleep deprivation, exposure to cold and suffocation; if that is not torture, what is it?
cia erkänner att man använder metoder där fångarna nekas sömn och utsätts för kyla och kvävning. om inte detta är tortyr, vad är i så fall tortyr?
if you consider how many people were in hong kong and how much it cost them to get there and stay there – not to mention the sleep deprivation whilst there! – it was indeed a very costly 5%.
om ni beaktar hur många människor som var i hongkong och hur mycket det kostade dem att ta sig dit och att vistas där – för att inte nämna förlusten av sömn medan de var där! – då var det sannerligen en mycket kostsam femprocentig ökning.
limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
begränsningarna i tjänstgöringsschemat ska ta hänsyn till alla relevanta faktorer som bidrar till trötthet, bl.a. sömnbrist, störd dygnsrytm, nattjänstgöring, sammanlagd tjänstgöringstid för vissa tidsperioder samt fördelningen av tilldelade uppgifter bland personalen.
no crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, taking into account, inter alia, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night duties or time zone changes.
ingen besättningsmedlem får låta sina arbetsprestationer eller sitt beslutsfattande försämras i sådan grad att flygsäkerheten äventyras på grund av effekterna av trötthet med beaktande av bl.a. ackumulerad trötthet, sömnbrist, antal genomförda flygningar, nattjänstgöring eller byte av tidszon.
methods attested recently include hooding, shackling in painful positions, being forced to squat for extended periods, sleep deprivation. (in may and november 1997 the un committee against torture stated that israeli methods of interrogation constitute torture as defined in article 1 of the convention against torture.)
bland de metoder som det har vittnats om på senare tid ingår att häktade personer förses med en huva, fjättras i plågsamma ställningar, tvingas att sitta på huk under längre perioder eller berövas sömn. (i maj och november 1997 uppgav fn:s kommitté mot tortyr att israels förhörsmetoder utgör tortyr enligt definitionen i artikel 1 i konventionen mot tortyr.)