Şunu aradınız:: wayward (İngilizce - İsveççe)

protecting them against every wayward devil,
ett skydd mot alla upproriska andar,

as for poets, only the wayward follow them.
och poeterna - dem följer sådana som är osäkra om vägen.

we had no power over you, but ye were wayward folk.
vi hade alls ingen makt över er; tvärtom var ni egensinniga och påstridiga.

we must arrest this wayward trend while there is still time.
vi måste stoppa denna nyckfulla utveckling medan det ännu finns tid.

you have told us that this wayward trend is difficult to control, and that worries me.
ni har sagt att denna oberäkneliga trend är svår att kontrollera, och det oroar mig.

the door therefore remains open for a wayward pro-european path to be taken in future.
dörren står därför fortfarande öppen för att man följer en egensinnig eu-positiv väg i framtiden .

none of this has anything to do with the real spirit of europe, and we will not endorse these wayward developments.
inget av detta har något att göra med europas verkliga anda, och vi kommer inte att stödja denna oberäkneliga utveckling.

all he has done in these five years is support the wayward paths taken by financial capitalism instead of proposing the new regulations europe needs in the 21st century.
allt han har gjort under dessa fem år är att följa den finansiella kapitalismens nyckfulla vägar i stället för att föreslå den nya lagstiftning som eu behöver för 2000-talet.

well, the parmalat affair demonstrates that wayward developments of a similar kind are not alien to twenty-first century european capitalism.
parmalat-affären visar nu att en oberäknelig utveckling av liknande slag inte är någon främmande fågel i 2000-talets europeiska kapitalism.

i remember the debates that we had on the issue of accounting standards, and we are seeing the wayward effects of the so-called autonomy of the iasb.
jag minns diskussionerna som vi hade om redovisningsstandarder , och vi ser de oberäkneliga effekterna av iasb : s ( international accounting standards board) så kallade självstyre.

i deeply regret the wayward direction taken by this report, although i do share the idea that intercultural dialogue is a source of enrichment and must be developed, and that we must be actively involved in this.
jag beklagar att betänkandet tar en sådan vändning, trots att jag för övrigt instämmer i idén att en interkulturell dialog är berikande och bör utvecklas, och att det är vi som måste vara aktörerna.

it is true that the european commission, mr chirac and the british, as the main champions of the ottoman regime, are there to prevent any wayward paths or measures being taken that are likely to delay or prevent accession.
det är sant att europeiska kommissionen, jacques chirac och britterna, såsom de viktigaste försvararna av den ottomanska regimen , är på plats för att förhindra att några oberäkneliga mått och steg vidtas som skulle kunna fördröja eller förhindra anslutningen.

given these wayward paths that are being taken, we must be fully aware that we are sitting on a ticking time-bomb that is in danger of throwing the middle east into a state of unrest in the long term and that will affect europe.
med hänsyn till de oberäkneliga vägar som man har tagit måste vi vara fullständigt medvetna om att vi sitter på en tidsinställd bomb som kan försätta mellanöstern i ett osäkert läge under lång tid , vilket kommer att påverka europa.

it is true that the european commission, mr chirac and the british, as the main champions of the ottoman regime, are there to prevent any wayward paths or measures being taken that are likely to delay or prevent accession.
det är sant att europeiska kommissionen, jacques chirac och britterna, såsom de viktigaste försvararna av den ottomanska regimen, är på plats för att förhindra att några oberäkneliga mått och steg vidtas som skulle kunna fördröja eller förhindra anslutningen.

i am consequently most concerned about the wayward path being taken by parliament, which claims to support the constitutional treaty but which, when it comes to something important, and even crucial, to public opinion in some countries, pulls back with no justification.
följaktligen är jag mest oroad över att parlamentet egensinnigt slagit in på en väg där det hävdar att det fullt ut stöder konstitutionsfördraget, men när det gäller något viktigt eller avgörande för allmänheten i vissa länder drar det sig tillbaka utan motivering .