Şunu aradınız:: we had read a text about that (İngilizce - İsveççe)

this morning we wasted half an hour protesting about that emergency debate which cut down the time we had left for this debate.
för det är tydligt att det också finns politiska nackdelar knutna till det.

i would remind you, however, that it was only once we had started that we discovered the commissioner would have to leave to attend another engagement and there is nothing i can do about that.
jag vill dock påminna er om vi under sammanträdets gång fick reda på att kommissionen har andra plikter, och detta kan jag inte göra något åt.

madam president, i am going to use my time to read a text by mr ribeiro who cannot, unfortunately, be present.
fru ordförande, jag kommer att använda mig av ordet för att läsa upp en text av min kollega sérgio ribeiro som tyvärr inte kan närvara.

yes, i know about that, and in fact we had an opportunity to discuss this issue at the informal health council in aachen in april.
ledamot av kommissionen. (en) ja, jag känner till detta, och vi hade faktiskt tillfälle att diskutera frågan vid det informella rådsmötet om hälsa i aachen i april.

mr president, we had originally submitted a text on the same subject and with the same purport, but this text gives a far more balanced view than the text of the so-called joint resolution.
herr talman! vi lade ursprungligen fram en text rörande samma fråga och med samma innehåll , men den texten var mycket mer nyanserad än texten i den så kallade gemensamma resolutionen .

we had a laugh about that. however, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the mayor of, i would say, europe's premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
vi skrattade åt det, men det är mycket allvarligt när en demokratiskt vald person, som borgmästaren för det som jag skulle vilja kalla europas främsta stad, försöker ställa sig in hos någon som inte bara är populistisk utan också allt mer diktatorisk.

once we had reached agreement on a text- and this is a good text, very well drafted by the convention, it reads well, it has style- some countries then said we must incorporate it into article 6.
när vi väl nådde ett samförstånd om den här texten, som för övrigt är en bra text, mycket väl förberedd av konventet , en text som är lätt att läsa, som har stil, då säger vissa länder: den måste integreras i artikel 6 .

sis, we should make a start and get on with it, so that when the financial perspectives are being considered again we can show that we had the right attitude, that the pro grammes were substantial, and that the fact that the money was not there means that if we get it at a later date we can take the actions that we talked about. i shall say more about that in a moment.
kommissionären har redan utryckt sin besvikelse och be skrivit de objektiva svårigheter som finns, men han kom mer, hoppas jag, att acceptera stödet från parlamentet, som i egenskap av budgetmyndighet har rätten och skyldigheten att agera för att de program vi godkänner verkligen kan uppnå de resultat som utlovas.

(pl) mr president, allow me, if you would, to begin by congratulating the authors of this report, since through their work a text has come about that is not just a political document, but an astute guide to the new realities of the treaty.
(pl) herr talman! låt mig börja med att gratulera författarna till detta betänkande, eftersom de har skapat en text som inte bara är ett politiskt dokument utan också en skarpsinnig handbok i fördragets nya fakta.

first: we had to set ports, inland ports, sea ports and intermodal terminals in the right context within a text on trans-european networks, which is why we said they must be ports and inland ports which are connected to the hinterland, which form part of a network, and not individual ports, which may be very nice but which have no trans-european significance.
därför bara tre punkter: för det första: det gällde att ställa frågan om hamnar, insjöhamnar, kusthamnar och de intermodala terminalerna i ett utkast om transeuropeiska nät i rätt dager. därför har vi sagt att det måste vara hamnar och insjöhamnar som har förbindelser med omgivningen, som knyts till ett nät, och inte enskilda hamnar som kan vara mycket fina, men inte har någon transeuropeisk betydelse.