İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
“our main problems in the territories are water concentration and land grabbing by big companies”, said veronica.
“i nostri problemi principali nei territori sono l’enorme concentrazione di acqua e le privatizzazioni di terre da parte delle grandi imprese”, spiega verónica.
this system allows to save water and to control water's concentration gradient, to avoid overcoming threshold values.
consentono elevati risparmi di acqua ed un controllo sempre efficiente del gradiente di concentrazione dell'acqua per evitare di superare i valori di soglia.
sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and approximately 500-600 times sweeter than sugar.
il sucralosio è un edulcorante ottenuto mediante la clorazione controllata del saccarosio, con un potere edulcorante circa 500-600 volte superiore a quello dello zucchero.
sucralose is a sweetener manufactured by controlled chlorination of sucrose and it is approximately 500-600 times sweeter than sugar.
il sucralosio è un edulcorante ottenuto mediante la clorazione controllata del saccarosio, con un potere edulcorante circa 500-600 volte superiore a quello dello zucchero.
last year the nearby monastery of ours, chiliandariou monastery, constructed a small dam suitable for water’s concentration and appropriate means for firemen in case of forest fires.
lo scorso anno il nostro vicino monastero di kilandari ha costruito una piccola diga atta all’approvvigionamento di acqua per i mezzi dei vigili del fuoco in caso di incendi dei boschi.
spirulina is an ancient organism which has been around on earth for more than 3.5 billion years. it belongs to a microalgae organism which is only visible under 600 times mangnification.
spirulina è un antico organismo che è stato intorno al mondo per più di 3,5 miliardi di anni. appartiene ad un organismo microalghe che è visibile solo sotto 600 volte mangnification.
its major goals are to provide a high level of protection for public health throughout the european union, and to set for the first time ambient air quality limit values designed to protect the environment.
l'obiettivo principale è di garantire un elevato livello di protezione della salute pubblica in tutto il territorio dell'unione europea e di definire, per la prima volta, i valori limite di qualità dell'aria ambiente a scopo precipuo di tutela dell'ambiente.
the illustrations by kölliker (fig. 8-a, b and c) show bands of fibril and isolated fibril of muscles from various animals with equidistant transversal striae of equal intensity and thickness; the bands a and i and the line z are completely missing. the image published by quekett, in 1848 (fig. 2 and 8-d), is already much richer in particulars and closer to reality. the fibrils have a structure with alternate light and dark bands (bands i and a) and in one fibril (indicated in the illustration) it can be seen that the light band is divided in two by a thin dark stria, line z. it should be noted that the illustrations of kölliker are enlarged 350 and 600 times, quekett’s 1200 times and amici’s 2000 times.
le figure di kölliker (fig. 8-a, b e c) mostrano fascetti di fibrille e fibrille isolate di muscoli di vari animali con strie trasversali equidistanti e di uguale intensità e spessore; mancano completamente le bande a e i e la linea z. l'immagine pubblicata da quekett, già nel 1848 (fig. 2 e 8-d), è molto più ricca di particolari e fedele alla realtà. le fibrille presentano una struttura a bande alterne chiare e scure (le bande i e a) e in una fibrilla (indicata nella figura) si può vedere che la banda chiara è bipartita da un'esile stria scura, la linea z. È da notarsi che le figure di kölliker sono ingrandite 350 e 600 volte, quella di quekett 1200 volte e quella di amici 2000 volte.