Şunu aradınız:: a room without books is like a body wit... (İngilizce - İtalyanca)

a website without analytics is like a boat without a compass.
un sito web senza analytics è come un'imbarcazione priva della bussola.

is like a body without life»
è come un corpo senza vita»

a country without documentary cinema is like a family without a photo album.
un paese che non possiede un cinema documentaristico è come una famiglia che non possiede un album di fotografie.

without witness, the faith is simply dead, it is like a body without soul and without breath of life.
senza la testimonianza, la fede è semplicemente morta, è come un corpo senz'anima e senza alito di vita.

they do not see that without an independent political party the working class is a body without a head.
essi non vedono che una classe operaia senza partito politico autonomo è un corpo senza testa.

the proud man is like a house without a roof and without foundation.
il superbo è come una casa senza tetto e senza fondamenta.

it will make you feel like a room without a ceiling .
ma se proprio non riuscite a immaginare il vostro interno come un esterno, potete provare a immaginare di indossare un anello vegetale, un ciondolo che racchiude un piccolo giardino in miniatura o semplicemente aspettare, fin quando non deciderete che portare a casa il vostro pezzettino di natura, vi farà sentire come in una stanza a cielo aperto.

he believed very much in the educational value of music. “a salesian house without music is a body without a soul,” he used to repeat.
ha creduto moltissimo nel valore educativo della musica. “una casa salesiana senza musica, è un corpo senz’anima”, soleva ripetere.

until now, the judicial network has been a body without a head.
la rete giudiziaria finora è stata un corpo senza la testa.

it also reveals us the complexity or difficulty of elijah and elisha in giving life to a body without a soul.
essa ci rivela anche la complessità o difficoltà di elia e di eliseo nel dare la vita ad un corpo senz’anima.

but the one who listens and does not act is like a person who built a house on the ground without a foundation.
chi invece ascolta e non mette in pratica, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta.

at the time jelena asked why we needed a priest to guide the group, and our lady replied that a group without a priest is like a class without a teacher, especially at the beginning.
allora jelena chiese perché doveva essere proprio un sacerdote a guidare il gruppo.

since this path is very intricate and is like a labyrinth, it would be difficult to visit this route without a tour guide.
siccome questo sentiero è molto complesso da seguire, sarebbe difficile visitare questi luoghi senza una guida turistica.

only one thing spoiled the holiday in this beautiful area: we had a room without a window !!!
una sola cosa ci ha rovinato la vacanza in questa splendida zona : avevamo una camera senza finestra!!!

but a soul without a body doesn’t exist and when the body is sick the soul suffers because of it.
ma un’anima senza corpo non esiste e quando il corpo è ammalato l’anima ne patisce.

to his spiritual sons, the new beatus entrusted this message from the beginning: “a man without charity, a religious without charity, is a shadow without the sun, a body without a soul, he is simply a nothing.
il segreto della vita è la carità: l’ineffabile amore di dio, che sorpassa l’umana fragilità, muove il cuore dell’uomo ad amare la vita, ad amare il prossimo e persino i nemici. ai suoi figli spirituali il novello beato affidò sin dall’inizio questa consegna: “un uomo senza la carità, un religioso senza la carità, è un’ombra senza il sole, un corpo senza l’anima, semplicemente è un nulla.

"’a country without documentary films is like a family without a photo album,’ says patricio guzmán, chilean filmmaker dedicated after 30 years to tell the history of his country in order to complete its memory.
“un paese senza documentari è come una famiglia senza foto”, dice patricio guzmán, cineasta cileno consacrato dopo 30 anni passati a raccontare la storia del suo paese per completare la sua memoria.

considering that the centenary opening will be on march 2008, we ask you to send hymns and logos within june, 30th 2007 and not later. we are keeping in mind don bosco’s saying: “a house without music is like a body without a soul”.
per non farci cogliere impreparati all’incombente arrivo del centenario nel marzo 2008, vi chiediamo di inviarci sia l’inno che il logo entro e non oltre la data del 30 giugno 2007 seguendo la linea di don bosco che diceva: “una casa senza musica è come un corpo senza anima”.

without this contemplative dimension, it would lose its meaning, as pope paul vi clearly pointed out: 'without contemplation, the rosary is a body without a soul, and its recitation runs the risk of becoming a mechanical repetition of formulas...
privo di tale dimensione, ne sarebbe snaturato, come sottolineava paolo vi: «senza la contemplazione, il rosario è un corpo senz'anima, e la sua recita corre il rischio di diventare una ripetizione meccanica di formule...

a christian community which is not a bearer of the holy spirit is worth nothing. it is but a structure like any other structure," a body without a soul. "material, exterior activity has no sense unless it is the spirit who bears and animates it.
una comunità cristiana che non è portatrice dello spirito santo non serve a nulla: è una struttura in mezzo a tante altre, che aggiunge una vana pietà ai modi del mondo, un corpo senza anima.