Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.
l’articolo stabilisce che le autorità centrali prestano assistenza gratuita ai titolari della responsabilità genitoriale, mentre il giudice può ordinare all’autore della sottrazione di minore di rimborsare i costi sostenuti per reperire e restituire il bambino.
though the id cards would be useless in protecting children from an abductor or adult determined to do them harm, they are intended to offer a secure way of making sure a lost child can be reunited with family.
le carte d'identità non saranno in grado di proteggere i bambini dai rapimenti o dalle violenze degli adulti, ma hanno come obiettivo quello di offrire un mezzo sicuro per poter riportare un bambino nella propria famiglia.
the fact that the violence and crimes of the abductors and murderers of an israeli lad, and the many victims of the attacks have not been condemned by the democratically elected palestinian authority.
per il fatto che la violenza e i crimini commessi dagli assassini che hanno rapito un ragazzo israeliano e le numerose vittime degli attentati non sono stati condannati dall’ autorità palestinese democraticamente eletta.