İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the idppe team through their advocacy work managed to change national maritime fishery regulations.
attraverso la sua attività di difesa, il team idppe è riuscito a cambiare la legislazione nazionale in materia di pesca marittima.
on the international and national level the apostleship of the sea also does advocacy work to promote seafarers rights and provide justice for seafarers.
a livello internazionale e nazionale, l’apostolato del mare fa inoltre opera di ‘advocacy’ affinché siano rispettati i diritti dei marittimi e sia resa loro giustizia.
in the context of its advocacy work in favour of rare diseases, eurordis regularly publishes position papers on rare disease and orphan drug topics.
nel quadro della sua attività di sostegno a favore delle malattie rare, eurordis pubblica regolarmente dei position paper su argomenti riguardanti le malattie rare e i farmaci orfani.
this would create the mechanism for involving women scientists more actively in the european policy process, by disseminating information and supporting lobbying and advocacy work.
sarebbe così possibile istituire il meccanismo necessario per coinvolgere più attivamente le donne ricercatrici al processo politico europeo, garantendo nel contempo la diffusione delle informazioni e sostenendo le attività di lobbying e di promozione.
in addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the commission had prepared a cd-rom setting out its own advocacy initiatives.
inoltre, nell’ambito di una nuova serie di strumenti intesi a sostenere l’attività di promozione della concorrenza delle autorità, la commissione ha preparato un cd-rom contenente le proprie iniziative in materia.
research, training and advocacy work to raise awareness about unpaid care economy issues will be conducted in four pilot countries and involve employers, workers, governments and households.
l opera di ricerca, formazione e promozione, volta alla sensibilizzazione sulle questioni inerenti l economia assistenziale su base non-contributiva, sarà portata avanti in quattro paesi pilota e coinvolgerà datori di lavoro, lavoratori, governi e famiglie.
5.3.3 environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the government.
5.3.3 le organizzazioni ambientaliste hanno militato in prima linea negli anni 1996-2001, quando, grazie alle loro pressioni, il governo riuscì a integrare il principio della sostenibilità ambientale in tutte le sue politiche.
5.3.1.3 environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the government.
5.3.1.3 le organizzazioni ambientaliste sono state all'avanguardia delle rivendicazioni dal 1996 al 2001, quando, grazie alle loro pressioni, il governo è riuscito a tener conto dell'esigenza della sostenibilità ambientale in tutte le sue politiche.
it is also important, however, to finance civil society activities whose direct impacts are hard to gauge, for example, advocacy work on behalf of the disadvantaged, or the critical monitoring of donor programmes.
come ad esempio l’azione di difesa a favore degli sfavoriti, oppure l’accompagnamento critico di programmi di aiuto. dichiarazione di parigi sull’efficacia dell’aiuto: la società civile va per la sua strada
5.4.1.3 environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when, due to these organisations’ advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the government.
5.4.1.3 le associazioni ambientali hanno svolto un ruolo di punta negli anni dal 1996 al 2001, quando, vista l'attività di propaganda svolta da queste organizzazioni, la sostenibilità ambientale è stata integrata con successo fra i compiti del governo.
---- we meet, organizations, movements and libertarian groups, anarchists, non-authoritarian, in a first step to a shared advocacy work, deeper and more comprehensive in world and not only in the mediterranean area.
ci incontriamo, organizzazioni, movimenti e gruppi libertari, anarchici, non autoritaria, in un primo passo per un lavoro di advocacy condiviso, più approfondita e completa in mondo e non solo nel bacino del mediterraneo.
for example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
tra gli indicatori si possono citare, ad esempio, i "costi sociali evitati" o "l'impatto determinato" dalle imprese sociali, ma anche il lavoro svolto a favore di una certa causa, la loro struttura e i loro modelli operativi.