Şunu aradınız:: aesop (İngilizce - İtalyanca)

aesop
esopo

aesop shrimp
gamberetto rosa

taken from aesop's fable
tratto dalle favola di esopo

the owl, the bat, and the sun from aesop's fables.
"la civetta, i pipistrelli e il sole" da favole di esopo.

the strategy of aesop’s hare was favoured over the tortoise.
la strategia della lepre di esopo è stata preferita a quella della tartaruga.

there are no traces, in any tradition, that lead back to aesop.
qualcuno pensa che si possa attribuire a esopo, ma non risulta che sia stata scoperta in un manoscritto di duemila anni fa, né che esistesse in greco o in latino per antica tradizione “orale”.

— why is aesop a brand for which you would be proud to work?
- per quale motivo vorrebbe lavorare con aesop?

we should not forget aesop, author of satiric prose, or herodotus, the historian.
né bisogna dimenticare ad esopo, l'autore delle prose satiriche, né ad erodoto, lo storiografo.

a separator trawl or a net with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and aesop shrimps.
per la cattura di gamberetti grigi e di gamberetti rosa è utilizzata una rete da traino selettiva o una rete con una porta di uscita.

even aesop, an author of satirical prose, or herodotus, a historian, should not be forgotten.
né bisogna dimenticare ad esopo, l'autore delle prose satiriche, né ad erodoto, lo storiografo.

mr president, the electronic communications network, like the language of aesop, is the best and the worst of instruments.
signor presidente, la telematica in rete, come la lingua di esopo, è il migliore e il peggiore degli strumenti.

the practice of letting pets talk to revealing human weakness was created by aesop, narrator of fable animated by animals with different attitudes.
la pratica di far parlare gli animali per svelare umane debolezze fu creata da esopo, narratore di fiabe animate da animali con differenti attitudini.

invoking aesop’s famous fable about the ants and the grasshoppers, yanis varoufakis describes the crux of the problem:
citando la famosa favola di esopo sulle formiche e le cavallette, yanis varoufakis descrive il nodo cruciale del problema:

like aesop 's tongue, it could equally be the best or the worst of things. everything depends on the use made of it.
come la lingua di esopo, può essere la peggiore o la miglior cosa, a seconda dall' uso che ne verrà fatto.

at the latest on 1 july 2002, a separator trawl or a trawl with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and aesop shrimps in conformity with detailed rules which member states shall establish in accordance with article 46.
al più tardi il 1o luglio 2002, per la cattura di gamberetti grigi e di gamberetti rosa è utilizzata una rete da traino selettiva o una rete da traino con una porta di uscita conformemente alle norme particolareggiate che gli stati membri stabiliscono secondo quanto previsto all'articolo 46.

the retention on board of any quantity of common shrimps and aesop shrimps caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and aesop shrimps following capture.
È vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di gamberetti grigi e gamberetti rosa catturati con attrezzi a strascico aventi una dimensione delle maglie compresa tra 16 e 31 millimetri, tranne qualora a bordo del peschereccio sia installato un dispositivo funzionante, allo scopo di separare gli individui di pesce piatto dai gamberetti grigi e dai gamberetti rosa a seconda delle catture.

from the iliad to the odyssey, from aesop to phaedrus, from la fontaine to collodi in pinocchio, animals and the description of their behaviour have always been used to explain symbolically and metaphorically the sense of morals and its role in the happenings of human history.
dall'iliade all'odissea, da esopo a fedro, da la fontaine al collodi di pinocchio, gli animali e la descrizione dei loro comportamenti sono sempre utilizzati per spiegare in termini simbolici e metaforici il senso della morale e il suo ruolo negli accadimenti della storia umana.

however, quantities of common shrimp or aesop shrimp may be retained on board fishing vessels that do not comply with the provisions laid down in paragraphs 1 and 2, provided these quantities do not exceed 5 % of the total live weight of the marine organisms on board.
ai pescherecci non conformi alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 è tuttavia consentito tenere a bordo gamberetti grigi o rosa, purché i relativi quantitativi non superino il 5 % del peso vivo totale degli organismi marini che si trovano a bordo.

the wto may be in a crisis similar to that of aesop 's frog, because it is in danger of swelling up, both because of the number of members- 148, as i said- and because of its growing agenda, in the face, moreover, of the inertia of other international organisations on themes which are their particular interest and responsibility.
probabilmente l' omc sta vivendo la crisi di chi rischia di ingrossarsi come la rana di esopo, sia per il numero di adesioni- 148, appunto- che per l' agenda che si allarga, e ciò anche alla luce e a fronte dell' immobilismo di altre organizzazioni internazionali sui temi di loro preminente interesse e competenza.