Şunu aradınız:: ajar (İngilizce - İtalyanca)

the glory of the celestial city streams from the gates ajar.
attraverso le porte aperte si scorge la gloria della città eterna.

the gate is usually left ajar and you can open it without a key.
il cancello è in genere acccostato ed è possibile aprirlo senza necessità di chiave.

a good tip is to keep the door ajar for a few seconds before you open it completely.
un buon consiglio è quello di tenere la porta socchiusa per alcuni secondi prima di aprirlo completamente.

when you have finished using the dishwasher remove the plug, close the water tap and leave the door ajar.
quando avete finito di usarla togliete la spina, chiudete il rubinetto dell'acqua e lasciate socchiuso lo sportello.

what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
nel frattempo però si deve evitare che le porte appena socchiuse si richiudano lentamente.

one cannot open what is not his own; he can, though, open up a door that would already be ajar.
non si può aprire ciò che non è proprio, ma si può allargare uno spazio dato che fosse socchiuso.

refugee status is particularly attractive when immigration or staying in a country legally has become virtually impossible, and it is in fact the only door that stands ajar for entry to many of our countries.
siamo ben consci del fatto che non è possibile addivenire a una politica razionale lasciandosi guidare soltanto da gretti interessi nazionali.

the door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the helsinki summit failed to adopt the recommendations of the committee of wise men under the direction of mr dehaene following the excellent proposals prepared by the european commission under the direction of commissioner barnier.
e' vero che c'è stata una piccola apertura ma dobbiamo anche constatare che il vertice di helsinki non ha ripreso le raccomandazioni del comitato dei saggi, guidato da jean luc dehaene, basate sulle ottime proposte della commissione europea, formulate su iniziativa del commissario barnier.

in fact, there is more reason to be furious about the draft produced by the convention, which managed, under the tutelage of the european institutions, to enshrine a huge increase in the budgetary powers of the european parliament in its articles on the finances of the union, giving it the same powers as a national parliament, with the exception of the power to levy taxes; moreover, it charged the council to legislate on the ‘ modalities ’ relating to the union's own resources, thereby leaving the door ajar for further developments in the direction of tax-raising powers.
vi sono in effetti altri motivi per essere irritati a causa del progetto elaborato dalla convenzione che, sotto l’ egida delle istituzioni europee, è riuscita a inserire una notevole estensione dei poteri di bilancio per il parlamento europeo negli articoli relativi alle finanze dell’ unione, conferendogli gli stessi poteri di cui gode un parlamento nazionale, eccezion fatta per il potere di imporre tasse. ha inoltre incaricato il consiglio di legiferare sulle “ modalità” relative alle risorse proprie dell’ unione, socchiudendo la porta ad ulteriori sviluppi verso la facoltà di imporre tasse.