Şunu aradınız:: an inkling (İngilizce - İtalyanca)

i have an inkling you have.
come se avessi un blocco.

the desultory sexual problems were an inkling of such a problem.
i saltuari problemi sessuali costituivano un' avvisaglia di tale problema.

for me, it probably gives an inkling of how everything is brought to life.
per me probabilmente fornisce un indizio di come tutto viene alla luce.

even kilian fischhuber, the bouldering king, got an inkling of this when he was denied problem #1.
i boulder di oggi infatti non regalavano per nulla il top. l’ha capito subito anche kilian fischhuber, il re del boulder quando il primo blocco gli si è negato.

yesterday the class was somewhat better (the sixth lesson): the people begin to have an inkling of the standard required.
ieri la classe è stata già un po' migliore (la sesta lezione): cominciano a sentire il livello.

the official representatives of french democracy were steeped in republican ideology to such an extent that it was only some weeks later that they began to have an inkling of the significance of the june fight.
i rappresentanti ufficiali della democrazia francese erano prigionieri dell'ideologia repubblicana a tal punto che solo alcune settimane dopo incominciarono a intuire il senso della lotta di giugno.

having an inkling of what’s coming is sort of like putting together a jigsaw puzzle where as you put the pieces together - an image starts to appear.
farsi l’idea di quel che sta per arrivare, è in un certo modo come quando cerchiamo di fare un puzzle, dove man mano che uniamo i pezzi, comincia ad apparire un’ immagine determinata.

let us always keep in mind voltaire’s famous apothegm: “the only thing that gives an inkling of infinity is human folly.”
ricordiamoci sempre del celebre epifonema di voltaire: «l’unica cosa che può dare una pallida idea dell’infinito è la stoltezza umana».

although a few economists had an inkling of this connection in isolated instances, marx was the first to reveal its significance for the entire economy thus making the most difficult problems so simple and clear that even bourgeois economists will now be able to grasp them.
l'economia non tratta di cose, ma di rapporti tra persone e, in ultima istanza, tra classi; questi rapporti sono però sempre legati a delle cose e appaiono come delle cose. marx è il primo che ha scoperto il valore che ha questa connessione, intravista in certi casi, confusamente però, da questo o da quell'economista, per tutta l'economia, e in questo modo ha reso i problemi più difficili così chiari e così semplici, che ormai perfino gli economisti borghesi possono capirli.

agreement on this framework may be facilitated by a better understanding of its implications, of which, because of all the sensitivities involved, an inkling of the reactions of asian countries towards the proposed cooperation approach would seem to be an obvious parameter.
il raggiungimento di un accordo su un quadro di riferimento può essere favorito da una migliore comprensione delle sue implicazioni.

we are now getting an inkling as to the disturbing long-term consequences of omnipresent waste from pesticides: cancers, endocrinal disorders, reduced male fertility, poorer immune defence systems, behavioural problems.
ora stiamo intravedendo i primi preoccupanti effetti a lungo termine degli onnipresenti residui dei pesticidi: tumori, malattie endocrine, fertilità maschile ridotta, sistemi immunitari indeboliti, problemi comportamentali.

after all, one might already have an inkling beforehand: “oh, he is only going to tell me what i am doing wrong and what i am supposed to change.” and perhaps we do not feel like changing.
perché abbiamo già un’idea che ci dice ciò che non è bene e quello che devo cambiare.

let me say in conclusion that, on this issue, i am myself a strong advocate of a regulation rather than a directive, because i can already see how these things will be transposed differently in different countries, because i have an inkling that competition will be distorted, and because, if something is wrong, then it is wrong everywhere, be it in germany, in austria, or in any other member state in this internal market.
consentitemi infine di dichiarare che su questo tema io personalmente mi schiero con decisione a favore di un regolamento e non di una direttiva; scorgo infatti condizioni assai diverse da un paese all' altro, prevedo distorsioni della concorrenza e, se dovessero sorgere delle difficoltà, esse riguarderebbero tutti- la germania, l' austria e tutti gli altri stati membri che fanno parte del mercato interno.