Şunu aradınız:: as nearly as possible (İngilizce - İtalyanca)

not nearly as beautiful as you
non bello come te

1. very warm april, nearly as warm as in 2003
1. aprile caldissimo, quasi come nel 2003

the ‘two-way’ approach was nearly as important.
l’approccio “bilaterale” si è dimostrato quasi altrettanto importante.

for women, this was nearly as high at 18.4 years.
per le donne le cifra risulta quasi identica con 18,4 anni.

hf were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
gli hedge fund sono stati ben lungi dal ricorrere alle manovre speculative da cui le banche regolamentate si sono fatte prendere la mano.

an image editor (gimp) nearly as powerful as photoshop.
un editor di immagini (gimp) potente proprio come photoshop.

the question is not nearly as easy to answer as some people think.
rispondere a questa domanda è molto meno semplice di quanto credano alcune persone.

the proposal, commissioner fischler, was also not nearly as good as this one.
anche la proposta, commissario fischler, era di gran lunga meno valida di quella attuale.

textural properties, as nearly transparent glass with a light pattern and matte
proprietà strutturale, il vetro come quasi trasparenti con un modello leggero e opaco

no other area attracted nearly as much support for new initiatives at european level.
in nessun altro ambito è stato registrato un consenso altrettanto ampio a favore di nuove iniziative a livello europeo.

but as nearly all member states have bits with china this is already the case today.
cosa che, peraltro, avviene già oggi dato che quasi tutti gli stati membri hanno concluso bit con la cina.

jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly.
oggi si creano nuovi posti di lavoro ma non con la sufficiente celerità ma ciò non avviene al ritmo giusto: infatti il ritmo di crescita corrisponde a quello di perdita di posti di lavoro.

we are doing wonderfully well; others, i fear, are not being nearly as successful.
stiamo compiendo un lavoro straordinario; temo che altri non possano vantare risultati altrettanto positivi.

ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
garantire che agli utenti finali siano fornite misurazioni personalizzate a prezzi concorrenziali e fatturazioni esaurienti che riflettano l'effettivo consumo energetico e, nel modo più accurato possibile e ove appropriato, il momento effettivo di utilizzo.

the reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
il fascio riflesso non è più ampio della superficie sensibile del rivelatore fotoelettrico, copre almeno il 50 % di questa superficie e, nella misura del possibile, la stessa porzione di superficie del fascio usato per la taratura dello strumento.

in the event that any portion of these terms and conditions is held to be unenforceable, the unenforceable portion shall be construed in accordance with applicable law as nearly as possible to reflect the original intentions of the parties and the remainder of the provisions shall remain in full force and effect.
nel caso in cui qualsiasi parte di questi termini e condizioni sia ritenuta inapplicabile, la parte inapplicabile sarà interpretata in conformità alla legge applicabile per quanto possibile in modo da corrispondere alle intenzioni originali e le restanti disposizioni rimarranno in piena forza ed effetto.

so to speak (“sozusagen”): but we always say “so”, approximately, nearly, as close as possible and always infinitely far away from what drove us to speak.
per così dire ("sozusagen"): ma si dice sempre "così", si dice per approssimazione, press'a poco, più "presso" possibile, e sempre infinitamente lontano da ciò che ci avrà spinto a dire.

the general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
la misura generale del danno causato dall'inadempimento dell'obbligazione è costituita dalla somma in denaro che mette il creditore nella stessa situazione in cui si sarebbe trovato se l'obbligazione fosse stata adempiuta esattamente, o, qualora ciò non sia possibile, nella situazione che più vi si avvicina.