Şunu aradınız:: be yourself; everyone else is already t... (İngilizce - İtalyanca)

position is already taken.
la posizione è già occupata

everyone else is fine.
gli altri sono ok.

a domain i want is already taken.
un dominio che vorrei è già stato preso.

and everyone else is in error.
e tutti gli altri sono in errore.

the my opera username you selected is already taken
il nome utente scelto è già utilizzato da un altro utente my opera

everything else is already on the table.
tutto il resto è già sul tavolo.

is this the domain you want? unfortunately, it is already taken.
il vostro dominio desiderato? purtroppo è già stato occupato.

everyone else is available and that’s good news.”
posso contare su una rosa, fatta eccezione per gli infortuni di più lunga durata, gli altri sono tutti a disposizione e questa è una buona notizia”.

your agency will then check whether the name is available in hong kong or is already taken.
l’agenzia si occuperà quindi di verificare che il nome sia ancora disponibile (ovvero che non esista già una società con lo stesso nome).

the name of the community you are trying to create is already taken, please select a different name.
il nome della comunità che si è tentato di creare è già stato impiegato, scegliere un nome diverso.

that deserves the headlines in the press but, as you know, the fight for jobs is already taken for granted.
essa meriterebbe le prime pagine dei giornali, ma va detto che la lotta per i posti di lavoro è ormai un' ovvietà.

like everyone else is better friends with each other than they are with me. like they have more fun.
come se tutti fossero tra di loro più amici di quanto non lo siano con me. come se si divertano di più.

according to the catalan press, victory against roma is already taken for granted. is that what you think as well?
per la stampa catalana quella contro la roma sembra essere una partita che vedrà una vittoria quasi scontata per voi, la pensi così?

the consistent and principled engagement of the european parliament with china will accelerate this process of change that is already taken place in china.
il costante impegno morale del parlamento europeo nei confronti della cina accelererà questo processo di cambiamento già in corso nel paese.

we must instead follow up action already taken in the international maritime organisation and decide what else is needed.
dobbiamo invece dare seguito all' azione già intrapresa dall' organizzazione marittima internazionale e decidere cos' altro sia necessario fare.

however, account is already taken of this in the existing directive through the different means available to national regulators to secure universal service.
tuttavia, la direttiva esistente tiene già conto di questo fatto attraverso i diversi strumenti a disposizione delle autorità nazionali di regolamentazione per assicurare il servizio universale.

fine words are one thing, making sure that in practice disabled people are treated exactly the same as everyone else is another.
le belle parole sono una cosa ma ben altro è mettere in pratica il principio che i disabili vengano trattati esattamente come qualsiasi altro cittadino.

curriculum can be too rigid。 if you’re learning the same things everyone else is learning in your profession, how do you differentiate yourself?
curriculum può essere troppo rigido. se siete di apprendimento le stesse cose tutti gli altri è l'apprendimento nella vostra professione, come si fa a distinguere se stessi?

how else are we to explain the fact that, while everyone else is either stopping or drastically cutting back on funding, france is increasing it.
come sarebbe possibile altrimenti che tutti i paesi stiano sospendendo oppure riducendo notevolmente la cooperazione finanziaria, mentre la francia la sta incrementando?

balzaretti is our only injury problem, and hopefully he'll start working with the rest of the team again next week. everyone else is fit.
solo balzaretti è ancora infortunato, speriamo di vederlo con il gruppo la settimana prossima, ma tutti gli altri sono pronti.