Şunu aradınız:: bolted on (İngilizce - İtalyanca)

bolted-on head
coperchio fissato a mezzo di bulloni

separate legs can be bolted on, and removed for transport.
le gambe rimovibili possono essere imbullonate, e smontate per il trasporto.

the jack and hitch are bolted on rather than welded so they are easier to repair or replace.
il jack e attacco sono avvitati sui anziché saldati in modo che siano più facili da riparare o sostituire.

the same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
lo stesso si applica mutatis mutandis ai veicoli la cui carrozzeria è imbullonata o saldata ad un telaio separato;

a renaissance in security has begun – virtualization now allows security to be architected in, rather than built in or bolted on.
e iniziato il “rinascimento” della sicurezza – la virtualizzazione oggi permette di integrarla nell’architettura piuttosto che costruirla dall’esterno in modo rigido.

a large mixing chamber, made of hardox 400 thick plates, bolted on a basement block to facilitate transport, handling and installation.
un ampia camera di miscelazione, realizzata con lamiere in hardox 400, imbullonate su un basamento per facilitare il trasporto e l’installazione.

it is also the case, as others have said, that employment, environment and labour rights need to be an integral part of the process, not bolted on as some kind of afterthought.
inoltre, come altri hanno rammentato, anche l' occupazione, l' ambiente e i diritti dei lavoratori devono essere parte integrante del processo, e non delle postille accessorie.

imi follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
il principio del rispetto della vita privata è insito nella concezione stessa del sistema imi ("privacy by design") per cui la protezione della vita privata e dei dati personali forma da subito parte integrante del sistema.

eu trade agreements with the rest of the world should have encouragement for small-scale producers in developing countries built in as a central plank of a joined-up trade and development policy, not bolted on as optional extras after major trade deals have already been signed.
gli accordi commerciali dell' unione europea con il resto del mondo dovrebbero prevedere incentivazioni per i piccoli produttori dei paesi in via di sviluppo quale punto centrale di un' unica politica commerciale e di sviluppo, non quale aggiunta opzionale da allegare dopo la firma di importanti accordi commerciali.

and instead of being bolted on to a cliff face, i was actually standing inside the ‘reality substitution machine’, a demonstration booth at the 2015 brain forum, an international neuroscience conference held at lausanne’s federal institute of technology (epfl) earlier this month.
e che dunque non stavo per nulla aggrappato a una parete rocciosa, ma ero con piedi ben piantati sul pavimento, all'interno della reality substitution machine (macchina di sostituzione della realtà), uno stand dimostrativo al brain forum 2015, una conferenza internazionale di neuroscienze presso il politecnico federale di losanna (epfl), svoltasi all'inizio di aprile.