Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in his reponse, the brazilian president glossed over the issue of the occupied territories, chalking it up to profits and losses.
nella sua risposta, il presidente brasiliano non ha sollevato la questione dell’annessione territoriale, che ha messo nel conto dei profitti e delle perdite.
le tenute of genagricola has been participating for years, proposing the wines of the various aziendas for sampling and chalking up successes with each year that passes.
le tenute di genagricola vi partecipano da anni, proponendo in degustazione i vini delle varie aziende ed ottenendo di anno in anno un discreto successo.
- overcomes the chalking problems caused by a shortage of pigment binding medium, on the printed sheet, when using modern quick setting inks.
- risolve i problemi di sfarinatura causati da scarso prodotto legante del pigmento, sul foglio stampato, quando si usano i moderni inchiostri rapidi.
the eu should be chalking up successes first and foremost in the areas of peace and social policy, but unfortunately, of course, these are always far fewer in number.
l'unione dovrebbe ottenere successi innanzi tutto nel campo della pace e della politica sociale, dove invece purtroppo, come è ovvio, sono sempre troppo pochi.
what this is about is the successes that we are meant to be chalking up for europe, and commissioner lamy was right to make the point that this is about opening up the market to trade, and i would like to emphasise that this is to be on a reciprocal basis.
come ha ben sintetizzato il commissario lamy, si tratta di aprire il mercato al commercio. vorrei sottolineare che tale apertura dev'essere reciproca.
chalking shall be tested using method en iso 4628-6:2007 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
lo sfarinamento viene misurato applicando il metodo en iso 4628-6:2007 sui rivestimenti di finissaggio per muratura e sulle finiture per legno e metallo (dove applicabile) dopo aver esposto i campioni agli eventi atmosferici.