Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the fifth circuit court of appeals rejected the appeal on the grounds that abbott was too late in filing the appeal.
la quinta corte d'appello ha respinto il ricorso con la motivazione che abbott era troppo tardi nella presentazione del ricorso.
the federal circuit court of appeals held that the damages that samsung had to pay to apple was almost $550 million.
il circuito corte federale di appello ha ritenuto che i danni che samsung ha dovuto pagare ad apple era quasi $ 550.000.000 .
the lawsuit moved sluggishly, as it was twice appealed to the 9th circuit court of appeals and twice returned to sacramento.
la denuncia si è mossa lentamente, perchè fu fatto appello due volte alla nona corte d'appello e due volte dovette ritornare a sacramento.
the 9th us circuit court of appeals in san francisco rules that napster violated copyright laws, and orders it to stop distributing copyrighted music.
a san francisco la ix corte d’appello circoscrizionale degli stati uniti stabilisce che napster ha violato la legge sul diritto d’autore e ordina di cessare la distribuzione di musica protetta dal diritto d’autore.
in a landmark decision, the ninth circuit court of appeals has ruled in support of both people who use medical cannabis and the constitutional principle of federalism.
in una decisione che farà epoca, la nona corte d appello ha deciso a favore sia delle persone che usano cannabis a scopo medico, sia del principio costituzionale del federalismo.
in the decision of 29 october the 9th circuit court of appeals upheld a lower court ruling which protects the constitutional right of doctors to recommend medical marijuana.
nella decisione del 29 ottobre la corte di appello del nono circuito ha confermato la decisione di una corte più bassa che protegge il diritto costituzionale dei medici di raccomandare l uso di marijuana.
after nine requests for appeal, his lawyers scott sullivan and john carro will finally be allowed to appear on august 25th, 2008 before the 5th circuit court of appeal.
dopo 9 richieste di appello, finalmente i suoi legali scott sullivan e john carro potranno comparire, il 25 agosto 2008, davanti alla corte d'appello della 5a circoscrizione degli usa.
the vabariigi riigikohus also recalling the norms of the echr and the jurisprudence of the court of strasbourg has quashed a decision of the tallin circuit court awarding compensation for non patrimonial damages suffered by ...
la vabariigi riigikohus richiamando anche le disposizioni della cedu e la giurisprudenza della corte di strasburgo ha annullato una sentenza della tallin circuit court garantendo al ricorrente il risarcimento dei danni non patrimoniali derivanti dall ...
the circuit court of pulaski county arkansas fifth division ordered the recognition of all same-sex marriages and consequent rights and benefits which were celebrated between may and may i e in the period of application ...
la circuit court of pulaski county ha ordinato il riconoscimento di tutti i matrimoni ed i relativi diritti e benefici tra persone dello stesso sesso celebrati tra il maggio ed il maggio ovvero nel periodo ...
what’s going to happen now? we’ve already started preparing the paperwork needed to continue to fight for the constitution in the fourth circuit court of appeals.
che cosa succederà ora? abbiamo già cominciato a preparare la documentazione necessaria per continuare a combattere a favore della costituzione presso la corte d’appello del quarto distretto.
a september ruling by the 9th u.s. circuit court of appeals found that federal drug laws did not bar claims of "medical necessity" for patients who require marijuana to alleviate pain.
una sentenza di settembre della nona corte di appello di circuito degli s.u. ha riscontrato che le leggi federali sulla droga non impediscono i dirittti riguardanti le di "necessità mediche" per pazienti che hanno bisogno della marijuana per alleviare i dolori.
previously controlled by the us based sea shepherd conservation society, the fleet has been forced to change its ‘control’ to australia by continued litigation by japan in the us ninth circuit court of appeals.
la flotta, in precedenza controllata dalla sede statunitense della sea shepherd conservation society, è stata costretta a spostare il suo ‘controllo’ in australia a causa di continue liti del giappone nel nono circuito della corte d’appello degli stati uniti.
a three-judge panel of the fifth circuit court of appeals in new orleans reversed the decision of judge lee yeakel, the second time his rulings to keep abortion clinics from having to meet cleanliness standards for surgical centers had been overturned by the appeals court.
un pannello di tre giudici della quinta corte d'appello di new orleans circuito ha annullato la decisione del giudice lee yeakel, la seconda volta le sue decisioni per mantenere cliniche abortiste di dover soddisfare gli standard di pulizia per centri chirurgici erano stati rovesciati dalla corte d'appello.
subject:the vabariigi riigikohus also recalling the norms of the echr and the jurisprudence of the court of strasbourg, has quashed a decision of the tallin circuit court, awarding compensation for non patrimonial damages suffered by the claimant following the unreasonable delay of the preliminary phase of the criminal proceeding
oggetto:la vabariigi riigikohus, richiamando anche le disposizioni della cedu e la giurisprudenza della corte di strasburgo, ha annullato una sentenza della tallin circuit court garantendo al ricorrente il risarcimento dei danni non patrimoniali derivanti dall’irragionevole durata della fase preliminare del procedimento penale.