Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this solution also helpscoordinate all design control activities needed to commercialize the product.
questa soluzione aiuta anche a coordinare tutte le attività di controllo della progettazione necessarie per commercializzare il prodotto.
companies will then have the responsibility to commercialize their innovations using existing mechanisms of access to finance.
le imprese avranno quindi la responsabilità di commercializzare le loro innovazioni avvalendosi dei meccanismi esistenti di accesso ai finanziamenti.
our company was created in 1950, and we started to commercialize our own brands of all kinds of cooking oils.
la nostra impresa e nata nel 1950, facendo di noi imbottigliatori di ogni tipo di olii commestibili e creando una marca propria.
i wish to say to my colleagues on the use of embryos: let us be clear, we cannot commercialize the use of embryos.
per quanto riguarda l'uso degli embrioni desidero dire una cosa ai miei colleghi: siamo chiari, non possiamo commercializzare l'uso degli embrioni.
combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
combinando le mentalità e le competenze imprenditoriali con l’eccellenza nell’ambito degli studi scientifici e tecnici, dovrebbe essere possibile consentire agli studenti ed ai ricercatori di commercializzare meglio le loro idee e le nuove tecnologie elaborate.
as a result of such eurotunnel sentence has announced that a purchaser for myferrylink will look for, company that the group has constituted in 2012 in order to commercialize the line must ferry.
a seguito di tale sentenza eurotunnel ha annunciato che cercherà un acquirente per myferrylink, compagnia che il gruppo ha costituito nel 2012 per commercializzare la linea traghetto dover-calais.
according to the directive, the suppliers are held also to signal to the designated authority of the member states the intensity of the gas emissions to greenhouse effect of the fuel that commercialize.
ai sensi della direttiva, i fornitori sono tenuti anche a segnalare all'autorità designata dello stato membro l'intensità delle emissioni di gas a effetto serra dei combustibili che commercializzano.
our group rejects the strictly economical approach to social protection, which aims to commercialize everyone 's legitimate aspiration of security, and to turn it into goods.
il nostro gruppo respinge l' approccio strettamente economico della protezione sociale, che porta a commercializzare l' aspirazione legittima di ciascuno alla previdenza e a farne una mercanzia.
the same factors characterize the effort to commercialize pollution rights, which will further delay measures for the reduction of environmental pollution in the more developed industrial countries and will directly influence the development capabilities of the less developed countries.
questi aspetti sono comuni anche al tentativo di commercializzare il diritto di inquinare, che ritarderà ulteriormente le misure volte a ridurre l' inquinamento ambientale nei paesi più industrializzati e sviluppati e che influirà direttamente sulle possibilità di crescita dei paesi meno sviluppati.
the plant will manufacture standard acm products as well as commercialize unique specialty products such as larcore, a new revolutionary honeycomb panel manufactured by alucoil in burgos (spain).
il nuovo impianto negli stati uniti farà produzione di pannelli standard e anche vendita di prodotti speciali come il larcore, il nuovo pannello honeycomb fatto in esclusiva da alucoil in spagna.
in 1968, ernani magalhães and his father fernando magalhães, founded silvex with the goal to commercialize a range of japanese labelling machines and labels. silvex was sato’s second european representative.
nel 1968, ernani magalhães e suo padre fernando magalhães creano la silvex con l’obiettivo di commercializzare una gamma di macchine etichettatrici giapponesi e le etichette. la silvex è stata il secondo rappresentante europeo della sato.
(shad commercializes seats adapted to the different makers, registered brands by their owners and with whom we do not have any commercial link.)
(shad commercializza sedili che si adattano ai marchi dei diversi fabbricanti, marchi registrati dai rispettivi titolari con i quali non esiste nessun vincolo commerciale.)