Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
necessarily, so that certain discipline becomes science its conclusions should be perfectly concordant and contained in its principles.
affinché una disciplina sia scienza è necessario che le sue conclusioni siano perfettamente concordanti e siano contenute nei suoi principi.
to be concordant with the draft for the general additives directive, the definition of burger meat should be changed to read :
in accordo con il progetto di direttiva generale sugli additivi, la definizione per burger meat deve essere modificata come segue:
still another experiment: the effect of a magnetic field on two parallel conductors with concordant currents flowing through them.
ancora un esperimento: effetto di un campo magnetico su due conduttori paralleli percorsi da correnti concordi.
i think it is the responsibility of the various governments involved in the intergovernmental conference to make the interpretation which they deem to be not only fit but also exactly concordant with the treaty terms.
credo spetto ai vari governi che hanno partecipato a pieno titolo alla conferenza intergovernativa procedere all' interpretazione che reputano non solo opportuna ma anche esatta del trattato.
k. recognising terrorism as a provocation to the world and to europe against which the choice of a concordant behaviour of the whole u.e. member states is necessary
k. riconoscendo il terrorismo come una provocazione per il mondo e per l'europa, a cui è necessario rispondere con scelte concordi di tutti gli stati dell'u.e.
in setting down his text what maritain had done was almost instinctively follow the sensus fidei , the same that had been expressed in concordant fashion in the requests coming from the synod of the bishops and that had inspired paul vi to proclaim the year of the faith.
nello stendere il suo testo, maritain aveva solo seguito quasi istintivamente il sensus fidei , lo stesso che si esprimeva in maniera concorde nelle richieste provenienti dal sinodo dei vescovi e che aveva ispirato paolo vi nel proclamare l’anno della fede.
the year of construction displayed on the façade, 1481, is concordant with the tradition according to which it was the house where antonio pigafetta lived, the chronicler who accompanied magellan on his voyage around the globe.
l’anno di costruzione riportato in facciata, 1481, è compatibile con la tradizione che vorrebbe la casa abitata da antonio pigafetta, il cronista che accompagnò magellano nella prima circumnavigazione del globo.
an hiv isolate obtained from a patient receiving saquinavir therapy showed decreased susceptibility to saquinavir (7- fold) but did not demonstrate a concordant decrease in susceptibility to nelfinavir.
un isolato di hiv ottenuto da un paziente in terapia con saquinavir ha mostrato una ridotta sensibilità al saquinavir (7 volte) ma non ha esibito una concomitante riduzione di sensibilità al nelfinavir.
but the isolated action of a single witness of christ, though being an action lived as body of christ, does not have the same strength of visibility and incisiveness that has the common, concordant witness of an entire community, of an entire people.
ma l'azione isolata di un solo testimone di cristo, pur essendo azione vissuta come corpo di cristo, non ha la stessa forza di visibilità e incisività che ha la testimonianza comune, concorde, di tutta una comunità, di tutto un popolo.
for the pythagoreans, they also concordant with the thought of several theogonies relatively to preexisting of the time to every other thing, " all are number ", since they saw in the number analogies with all the events, and think it the constituent element of all.
per i pitagorici , anch'essi concordanti col pensiero delle varie teogonie relativamente al preesistere del tempo ad ogni altra cosa, "tutto è numero", in quanto si trovano nel numero analogie con tutti gli accadimenti, tanto da ritenerlo l'elemento costitutivo di tutte le cose.