Şunu aradınız:: deliberate actions (İngilizce - İtalyanca)

deliberate disregard
disinteresse consapevole

deliberate actions contrary to the law of nations, and the orders that command such actions are crimes, which blind obedience does not excuse.
le azioni deliberatamente contrarie al diritto delle genti e le disposizioni che le impongono sono dei crimini che l'obbedienza cieca non serve a scusare.

in this case, separate deliberate action must be taken each time before the vas is set.
a tal fine, deve essere necessario eseguire ogni volta un'operazione deliberata distinta prima di attivare il sav.

sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.
in taluni casi l' inquinamento è provocato da cause accidentali, altre volte da comportamenti irresponsabili e in altre circostanze ancora da azioni consapevoli di persone o aziende.

it must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
la messa in moto di un'attrezzatura deve poter essere effettuata soltanto mediante un'azione volontaria su un organo di comando concepito a tal fine.

the aslf must be de-activated each time the engine is stopped by a deliberate action of the driver.
la frlv deve essere disattivata ogni volta che il motore viene spento per azione deliberata del conducente.

there has been an ongoing adjustment and conversion debate characterised by a lack of deliberate action at the national level in any ec member state.
c'è stato tutto un dibattito sull'adattamento e sulla conversione, da cui è emersa l'assenza di interventi deliberati a livello nazionale in ciascuno degli stati membri.

when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver following the first contact of the prop stand with the ground;
quando il veicolo avanza in seguito ad un'azione deliberata del conducente;

the second is when there is difficulty in fulfilling the terms of the single market due either to the failure of a government to act or to the deliberate action of a government.
la seconda si verifica quando non vengono rispettate le condizioni del mercato unico per l' incapacità di un governo ad agire, oppure per un' azione deliberata da parte di un governo.

this is partly due to the poor quality of the provisions and partly to deliberate action by the member states, intent on undermining community legislation for political, economic or administrative reasons.
in parte ciò è dovuto alla scarsa qualità delle disposizioni e in parte all’ azione deliberata degli stati membri, intesa a minare la legislazione comunitaria per ragioni politiche, economiche o amministrative.

indeed, these developments could only be used if their effects are manifest, undisputed, lasting, not open to manipulation and did not stem from a deliberate action by interested parties.
si può tener conto di tali sviluppi solo se i loro effetti sono palesi, incontestati, duraturi, non soggetti a manipolazione e non sono dovuti ad un intervento deliberato delle parti interessate.

'promotion' is a deliberate action going beyond the simple and necessary information currently provided by sexual education, which should include a clause of tolerance to homosexual appeal and love.
la "promozione” è un atto deliberato che va al di là delle semplici e necessarie informazioni attualmente fornite dall'educazione sessuale, che dovrebbero comprendere una nota di tolleranza verso l'attrazione e l'amore omosessuale.

in the case of any advanced driver assistance steering system, the driver can, at all times, choose to override the assistance function by deliberate action, for example, to avoid an unforeseen object in the road.
con qualunque sistema sterzante avanzato con assistenza alla guida, il conducente può decidere in ogni momento di escludere deliberatamente la funzione di assistenza, ad esempio per evitare ostacoli sulla carreggiata.

they really are criminals who through negligence or through deliberate action are destroying the environment, affecting human health, affecting our flora and fauna and causing in many other ways long-term damage, all in the interest of profit.
queste imprese si comportano quindi come veri e propri criminali che, per negligenza o intenzionalmente, distruggono l' ambiente, danneggiano la salute umana, la flora e la fauna, causando in svariati altri modi danni di lungo periodo in nome del profitto.