Şunu aradınız:: drum (sthg) into someone's head (İngilizce - İtalyanca)

a great deal of trust is needed to put one’s own children into someone else’s care.
affidare i propri figli a estranei richiede grande fiducia.

a wannabe hacker found out that hacking is much more than breaking into someone else's computer and it's rather a philosophy, or a way of life.
un vorrei-essere hacker ha scoperto che l'hacking è molto più che penetrare nel computer di qualcun altro ed è piuttosto una filosofia, o un modo di vivere.

english people are known to be quite reserved in their speech, knowing not to pry too far into someone’s personal life.
gli inglesi sono rinomati per la riservatezza, in genere non fanno domande sulla vita privata degli altri.

it is just like calling on a thief to go into someone’ s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this chamber would do.
e’ come incaricare un ladro di introdursi nella cucina di qualcuno per rubare il pesce che è sul tavolo, un gesto che nessuno in quest’ aula sarebbe disposto a fare.

going into someones house and suddely you catch the smell of grandma’s bedroom.
a volte succede di entrare in una casa e all’improvviso sentire l’odore della camera di tua nonna.

it could never be said that it is the same to throw a stone at someone's head as to accidentally fall from the fifth floor. that is, in fact, it can be distinguished and, in fact, they are quite different things.
non si potrà mai dire che è identico buttare una pietra in testa a qualcuno o che cade per caso da un quinto piano. si può cioè davvero differenziare ed, in effetti, sono due cose diverse.

webcam applications are limitless: monitor highway traffic or weather forecasts, enjoy live nature views, take sneak peeks into someone else's livingroom, or setup your own home security webcam and view the images from the office!
le applicazioni di webcam sono illimitate: il traffico di strada maestra di monitor o le previsioni del tempo, goda viste di natura vive, prenda sbirciatine di spione in livingroom di qualcun altro, o la situazione la sua sicurezza familiare webcam e veda le immagini dall'ufficio!

groups which are bigger than can fit into someone's living room, groups in which there is confusion or disagreement about goals, groups in which some people may not like each other as much as one might wish, groups in which some people are a bit too full of their own opinions to be as open as they ought to be to others'.
gruppi talmente grandi da riempire il salone di una casa, nei quali regna confusione o disaccordo sugli obiettivi , gruppi dove le persone sono un po’ troppo fanatiche sulle loro opinioni per essere aperti, come dovrebbero esserlo, con gli altri.

the european social model is falling apart; the worker is gradually metamorphosing into someone who just has a job; the labour relations that have been built up through the struggle and sacrifice of an entire century are literally disintegrating; the demands of bankers are taking precedence over the democracy of the people.
il modello sociale europeo va in frantumi, i lavoratori si trasformano in semplici occupati, i rapporti tra datori di lavoro e dipendenti, costruiti con grandi sforzi e sacrifici in un intero secolo, vanno letteralmente a pezzi e le pretese dei banchieri vengono anteposte ai diritti democratici dei cittadini.