Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
prof. rita franceschini in the research council of the swiss national science foundation
nomina in svizzera uninews il consiglio della fondazione “fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica” ha nominato la prof. rita franceschini, responsabile del centro di competenza lingue, membro del consiglio della ricerca.
mons. franceschini had a permanent deacon who was italian and who went with him to his archdiocese of izmir.
con franceschini c'è stato un diacono permanete italiano che lo ha poi seguito nel trasferimento all'arcivescovado di smirne.
"we have finally achieved an important result", declared the minister of culture dario franceschini.
"abbiamo finalmente raggiunto un importante risultato", ha dichiarato il ministro della cultura dario franceschini.
during the meal the nuns point out a married couple or a child to monsignor franceschini, give him an update on marriages and births.
le suore del posto, durante il pasto, indicano a monsignor franceschini una coppia di sposi o un bambino, lo aggiornano sui matrimoni e le nascite.
the archbishop of izmir in turkey, ruggero franceschini, also asks me to pass on to you his sincere greetings and inform you about the assurance of his prayers.
anche l’arcivescovo di smirne ruggero franceschini dalla turchia mi chiede di farle pervenire i suoi sinceri saluti e di comunicarle l’assicurazione delle sue preghiere.
02/10/2015 franceschini, serracchiani and cosolini see in it use of the port of trieste the solution to the problem of the great ships to venice
02/10/2015 franceschini, serracchiani e cosolini vedono nell'utilizzo del porto di trieste la soluzione al problema delle grandi navi a venezia
we can find his portrait in two paintings at the pitti palace, one by giovanni di san giovanni and the other by baldassare franceschini (volterrano).
la sua immagine ci è stato tramandato da due dipinti, uno di giovanni di san giovanni e l'altro di baldassare franceschini (il volterrano) entrambi a palazzo pitti.
maestro pietro franceschini committee for the music bands historical found has been constituted, in order to remember the perugia morlacchi conservatory deputy director maestro franceschini, as well as his professional and human actions.
il comitato m° pietro franceschini per il fondo storico bande musicali è stato costituito per ricordare l’opera professionale ed umana del prof. pietro franceschini, già vice direttore del conservatorio morlacchi di perugia, nel settore delle bande musicali e per proseguire le iniziative da lui promosse.
is however who is firm to prehistory and she is declared "surprised from the declarations of the minister franceschini who characterizes in the old port of trieste the hub european for the great ships".
c'è tuttavia chi è ferma alla preistoria e si dichiara «sorpresa dalle dichiarazioni del ministro franceschini che individua nel porto vecchio di trieste l'hub europeo per le grandi navi».
present will be commissioner hahn, state secretary to the italian prime minister, graziano delrio, italian minister for culture dario franceschini, and president of campania region, stefano caldoro.
presenzieranno il commissario hahn, il sottosegretario alla presidenza del consiglio del ministri, graziano delrio, il ministro italiano della cultura, dario franceschini, e il presidente della regione campania, stefano caldoro.
a new study, totally from the bible, supporting the divinity of the book of mormon and the doctrines of the church of jesus christ of latter-day saints. massimo franceschini, coordinator.
studi biblici a sostegno delle dottrine e delle pratiche della chiesa di gesù cristo dei santi degli ultimi giorni.
a new brand is posing itself on the ‘made in italy’ market: caterina effe, the new label of the 24-year old caterina franceschini. after the official debut at the last mipel tradeshow, the designer has begun to attract the attention of overseas buyers.
una nuova firma si sta affacciando sul lusso made in italy: caterina effe, griffe della 24enne caterina franceschini, dopo l’esordio ufficiale allo scorso mipel, inizia a catturare l’attenzione dei buyer esteri.