İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a barrel of meal and a bottle of oil supernaturally replenished themselves.
un po' di farina ed un vasetto d'olio si moltiplicarono in modo soprannaturale.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mourad asked her with respect if he can open a bottle of wine for his guests: « you are here in your home my son. »
mourad mi chiede con rispetto se può aprire una bottiglia di vino per i suoi ospiti: «sei a casa tua, figlio mio».
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
shake vigorously like you would shake a bottle of oil-and-vinegar salad dressing.
agiti in maniera decisa come se stesse agitando una bottiglia con un condimento per l’insalata di olio e aceto.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the faithful understood the true grounds for his request and immediately sent him a small bottle of wine for mass with the following label on it: medicine against stomach pains.
domandò allora un po' di vino come medicina contro il mal di stomaco.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a lamp, and a bottle of oil to replenish its flame, were placed before her imago., and a slit in the masonry was there to receive the coppers of the devout.
una lampada e una bottiglia di olio per riempire la relativa fiamma, sono state disposte prima del suo imago. e una fessura nella massoneria era là ricevere rama del devout.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it affects the patient who approaches him a bottle of water with one foot, threw the towel on franco, the blood on the ground, the absolute lack of power, the stillness of death.
colpisce il paziente che avvicina a sé una bottiglia d’acqua con un piede, l’asciugamano gettato su franco, il sangue per terra, l’assoluta mancanza di alimentazione, l’immobilità della morte.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
with a minimum stay of 2 nights we offer the upgrade in superior room where you will find a bottle of sparkling wine and fresh fruit waiting for you, while when you check-out we will say you goodbye with a bottle of extra virgin olive oil for free.
con un soggiorno minimo di 2 notti vi offriamo l'upgrade in camera superior dove vi attenderanno una bottiglia di prosecco e della frutta fresca, mentre alla partenza vi saluteremo con una bottiglia di olio extra vergine di oliva in omaggio.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bhutto's dentist, dr. niazi, was not a member of any political party but was punished for his friendship with the ex-pm. an american visitor had left half a bottle of wine at his house.
il dentista di bhutto, dott. niazi non era un membro di qualsiasi partito politico ma fu punito per la sua amicizia con l'ex-pm. un visitatore americano aveva lasciato mezzo una bottiglia di vino a casa sua.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
for a ducat dulcamara sells him a bottle of bordeaux, passing it offas an elixir of love. he points out, however, that its effect is not immediateand that he must wait twenty-four hours, thus allowing himself plenty oftime to get away.
per uno zecchinodulcamara gli consegna una bottiglia di “bordò”, spacciandola per l’elisird’amore; ma precisa che il suo effetto non è immediato e che occorre attendereventiquattr’ore (il tempo, per lui, di prendere il largo).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he dished up some eggs, produced a loaf of his best white bread, a bottle of santorin wine, preserves, and coffee, and when i thanked him for his hospitality, he struck his breast and said, " i may not have a lot of money ; but i have a lot here, where englishmen are concerned."
ha servito su alcune uova, prodotte una pagnotta del suo pane bianco migliore, una bottiglia del vino di santorin, conserve e caffè e quando lo ho ringraziato per la sua ospitalità, ha colpito il suo seno e detto, "non posso avere a.lot di soldi; ma ho mólto qui, dove gli inglesi sono interessati."
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
but for his rosy countenance and his ample girth, he might have been one risen from the - not exist anymore - . i got him to sit down in the sun on the terrace wall and left the muleteer to talk to him, while i went and sat by the drawbridge outside, on a small terrace designed for the contemplation of a secular world. i knew that georgios would presently get busy about my food, and so it was ; for when i returned i found that he had cooked the small fish given me overnight at apollonos, and that some barley-bread had been laid upon the table ; milk, half a dozen boiled eggs, and a bottle of wine.
ma per il suo ottimistico countenance ed il suo giro ampio, potrebbe essere uno aumentato dai morti. lo ho convinto a sedersi giù al sole sulla parete del terrazzo ed a sinistra il muleteer a comunicare con lui, mentre sono andato e mi seduto dal drawbridge all'esterno, su un piccolo terrazzo progettato per il contemplation di un mondo secolare.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: