Şunu aradınız:: how clevered ha had been when buying th... (İngilizce - İtalyanca)

the horses hurried away to the magic castle as if the wind had been harnessed to the carriage.
le porse la mano e l'accompagnò alla carrozza. veloci come il vento, ì cavalli corsero al castello meraviglioso.

when buying the fuel, a part of the cost is invested in planting tropical rainforests.
con la vendita del carburante viene finanziata la riforestazione.

3. is there any discount when buying the entrance ticket to the alhambra and generalife?
3. ci sono degli sconti o biglietti gratuiti nell´alhambra e generalife?

the only consideration, when buying the hennessy ultralight backpacker is that you do need to spend some practice time for getting in and out.
l'unica considerazione quando comprare il hennessy ultralight backpacker è che dovete passare un certo tempo di pratica per ottenere dentro e fuori.

dr poulsen noted that organised civil society was very different now from what it had been when the european physical society began life forty years ago.
poulsen constata che la società civile organizzata ha subito una profonda evoluzione nei quarant'anni di esistenza della società europea di fisica.

the idea is therefore introduced that the sudarium’s position was changed with respect to where it had been when the body of jesus had been buried.
si introduce così l’idea che il sudario abbia cambiato posizione rispetto al punto in cui si trovava quando il corpo di gesù era stato sepolto.

after all had eaten, the plate of food remained as it had been when first presented to him, the only difference being there were finger marks on it.
dopo tutto avevano mangiato, il piatto di cibo rimasto comeera stata la prima volta che presentato a lui, con la sola differenza c'erano impronte su di esso.

the girl tried to tell herself that she was happy alone in her castle, just like she had been when she first moved in.
la ragazza ha cercato di dire a se stessa che lei era felice da sola nel suo castello, proprio come era stata quando si è trasferita prima nel.

in recent years, europe has had to face situations which we thought had been eradicated once and for all in our part of the world.
negli ultimi anni, l' europa si è vista alle prese con situazioni che ritenevamo scomparse per sempre dal nostro continente.

this means that on average you pay 65 % less when buying the used instrument instead of a new one - and that at an average age of the instrument of about four years.
in altri termini, si paga in media il 65% in meno rispetto all'acquisto di un apparecchio nuovo, per apparecchiature che hanno un'età media di circa 4 anni.

“because of the companies’ illegal behaviour, european consumers paid more for plumbing replacement work or when buying a house than if the healthy forces of competition had been at play.
“a causa del comportamento illecito delle imprese, il prezzo che i consumatori europei hanno pagato per effettuare lavori di sostituzione delle tubature o per acquistare un’abitazione è stato più elevato di quello che avrebbero pagato se il gioco della concorrenza avesse funzionato liberamente.

next tickets let you travel zones 1 and 2 as many times as you want during 1 hour for 2.10€. a whole day for 5 euros. these rates apply when buying the ticket on the train.
i biglietti next permettono di viaggiare nelle zone 1 e 2 illimitatamente per un'ora al prezzo di 2.10€. un'intera giornata al prezzo di 5 euro.

(a) unless otherwise provided for on the ticket or in these general conditions of carriage, and except for fares that affect the validity period of a ticket, as stated to the passenger when buying the ticket or on the ticket itself, a ticket is valid for carriage:
(a) salvo disposizioni contrarie nel biglietto o nelle presenti condizioni generali di trasporto, o eccettuato il caso di tariffe che incidono sul periodo di validità di un biglietto, come indicato al passeggero contestualmente all´acquisto del biglietto o nel biglietto stesso, un biglietto è valido per il trasporto:

however, in some member states, where the existing rules had been in force for a long time, the directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
in alcuni stati membri dove norme erano in vigore da tempo la direttiva ha avuto tuttavia un forte impatto sulla legislazione ed è stato necessario adottare nuove leggi.

eventually, the matter went back to the commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.
alla fine, la questione fu rimandata alla commissione, che ha avuto molto tempo a sua disposizione, e si potrebbe quindi pensare che la proposta sia stata ulteriormente elaborata.

the archaeological museum of hania was move to its present location in 1962 and is housed in a venetian building that was the catholic monastery of st francis. the building has had many uses and prior to the conversion to a museum it had been an armoury and a cinema.
il museo archeologico di chania è stata spostato nella sua posizione attuale nel 1962 ed è ospitato in un palazzo veneziano che fu il monastero cattolico di san francesco. l'edificio ha avuto molti usi e prima della conversione a museo era stato un arsenale e un cinema.

all the main turkish newspapers have carried a story stating that mr yilmaz told his parliamentary party that when mrs Çiller was asked by president demirel what had happened to the 6.5 million dollars of secret appropriations that were found to be missing after her fall from power, she replied that the money had been used for 'buying' the customs union!
su tutti i grandi quotidiani turchi si è scritto che il signor yilmaz, parlando al gruppo parlamentare del suo partito, ha detto che la signora ciller, allorquando il signor demirel le ha chiesto dove fossero finiti i 6, 5 milioni di dollari dei fondi segreti scomparsi dopo la caduta del suo governo, ha risposto di averli impiegati per" comperare » l' unione doganale!

** when buying the bx28 white-label device, you have the choice to fill your address or your client's address in the shipping field. in either case, we will ship the device to that address and include no information about our company.
** quando compra il bx28 il dispositivo di bianco-etichetta, lei ha la scelta per riempire il suo indirizzo o il suo indirizzo del suo cliente nel campo di spedizione. in sia il caso, spediremo il dispositivo a quell'indirizzo e non includiamo alcuna informazioni della nostra società.

"if us it had been some need - it has evidenced assoagenti - has had the new evidence than from we already expressed and that is that the co-existence in marghera port of the two traffics would represent a tragic destiny for both the productive truths are for the incompatibility, are strongly for the economic impact negative on the cost of the nautical services.
«se ce ne fosse stato bisogno - ha evidenziato assoagenti - si è avuta la riprova di quanto da noi già espresso e cioè che la coesistenza in porto marghera dei due traffici rappresenterebbe un destino tragico per entrambe le realtà produttive sia per l'incompatibilità, sia per l'impatto economico fortemente negativo sul costo dei servizi nautici.