Şunu aradınız:: i'm afraid this isn't the time (İngilizce - İtalyanca)

but this isn't the reality.
non è così.

unfortunately, this isn't the case.
ecco la risposta.

but too often, this isn't the case.
ma, fin troppo spesso, non è questo il caso.

(this isn't the same as fighting all authority.
(ciò non è la stessa cosa che combattere tutte le forme di autorità.

if this isn't the most fantastic place in the universe...
se questo non è il più fantastico disponga nell'universo…

and this isn't the only news that stirs the stock market.
e non è l'unica notizia che agita il mondo minerario.

again, this isn't a critical survey of the man's work, just what i saw at the time.
ovviamente questo non è un esame critico di tutto il suo lavoro, solo quel che ho visto a quel tempo.

this isn't the sound of a people who've mastered their sins."
questo non è il suono di un popolo che ha soggiogato i propri peccati".

this isn't the old type of responsibility which brought with it a crushing weight.
questo non è il vecchio modello di responsabilità che porta un peso schiacciante.

"this isn't the same, and i can't reconcile it with our customs."
"ma non è la stessa cosa! e poi... non rientra nelle procedure!"

* this isn't the time to get frivolous, europe as entity has been conceived to be a liquid thing.
* questo non è il momento per essere frivoli: l'entità europa è stata concepita per essere una cosa liquida.

however, this isn't the complete extent of what today's labor celebration really means.
ma se ci fermassimo a questa dimensione del lavoro e della sua festa, pur reale e vera, non avremmo colto l’anima più profonda di questa giornata, né, forse, del lavoro.

thanks for taking the time to share your thoughts, claudio. i'm afraid our 135 year old entrance way won't get much refurbishment beyond the occasional coat of paint.
grazie per averci dedicato parte del suo tempo, claudio. temo che non sia possibile ristrutturare il nostro ingresso risalente a 135 anni fa, al di là di un'occasionale mano di vernice.

provided i understood correctly, red rock recording studios are located in saylorsburg, pa, in the region called poconos. i'm afraid this is the first time i've heard of the poconos.
se ho ben capito, i red rock recording studios si trovano a saylorsburg, pa, in una regione denominata poconos. credo proprio che questa sia la prima volta che ho sentito nominare i poconos.

maybe ftape-4.02 will be included into the v2.2.x kernel, but this isn't clear at the time of this writing.
forse ftape-4.02 verrà incluso nel kernel v2.2.x, ma questo non è chiaro durante la stesura di questo documento.

indeed it is true that any two random cards can win, but in the long run this isn't the statistically advantageous way of playing.
È vero che due carte a caso saranno quelle vincenti; a lungo andare però non è molto vantaggioso giocare in questo modo.

actually i thought about it too, but i can not decide, because i'm afraid of spending all the time in front of the television. you know, for a person of my age the risk is great
veramente ci avevo pensato anche io, ma non so decidermi, perché ho paura di passare tutto il tempo davanti alla televisione. sa per una persona della mia età il rischio è grande

certainly we have also had a lot of luck and this has created a situation in which we tend to approximate things. this isn't the company that everybody imagines it to be.
siamo anche fortunati, perché le cose ci vanno bene, ma pensiamo anche di essere abbastanza bravi. però, quel che è certo, abbiamo avuto anche molta fortuna, e questo fa sì che ci sia anche molta approssimazione.

this isn't the right course of action; you should wait 10-15 minutes after rising from base before hitting it while using the metal.
questa non è la giusta linea di condotta; è necessario attendere 10-15 minuti dopo essersi alzato dalla base prima di prenderla mentre si utilizza il metallo.

this isn't the old children's game where you choose one strand of color in the web and follow it back to find your price, ignoring the others as mere distractions. the prize is life itself, and most women in the world must fight for their lives on many fronts at once.
questo non è il vecchio gioco da bambini dove tu scegli un filo di un colore della rete lo ripercorri all'indietro per trovare il tuo premio, ignorando gli altri , il tutto per puro svago. il premio è la vita stessa, e molte donne nel mondo devono lottare per le loro stesse vite e, allo stesso tempo, su diversi fronti.