Şunu aradınız:: i'm just sorry we didn't meet you (İngilizce - İtalyanca)

sorry we didn't ask for your permission.
ci scusiamo però per non averti chiesto il permesso.

i have nothing to add, i'm just sorry for the distance .... i would be there for months!! keep it up .... you are great!
non ho niente da aggiungere,mi dispiace solo per la distanza....starei lì per mesi!!!! continuate così.... siete grandi!!!

breakfast 'was topped by the smile of the lady and its jams. i 'just sorry we could not try their food for lunch or dinner.
la colazione e' stata condita dal sorriso della signora e dalle sue marmellate.

wonderful. i was in heaven, i'm just sorry there was little. i could not enjoy the food but the breakfast is good.
meraviglioso. sono stata in paradiso, mi dispiace solo di esserci stata poco. non ho potuto godere della cucina ma la colazione è buona.

we loved the walk to the monolithe - we didn't meet a living soul except for a martera (weasel?).
abbiamo apprezzato la passeggiata per il monolithe - non abbiamo incontrato anima viva tranne che per un martera (donnola?).

we booked this apartment in a last minute change to our travel plans and though we didn't meet the owner, she was very kind and went out of her way to accommodate us.
abbiamo prenotato questo appartamento per un cambio all'ultimo minuti dei nostri programmi di viaggio e anche se non abbiamo incontrato la proprietaria, è stata molto gentile e ha fatto di tutto per venirci incontro.

sorry we didn't get to meet! occasionally i'm out of town and i turn things over to matthew or marco, my trusty staff people. i have searched the internet in vain for these solar-controlled movable curtains.
mi spiace che non ci siamo incontrati! di tanto in tanto io sono fuori città e lascio le cose in mano a matthew e marco, il mio fidato staff. ho cercato su internet queste tende mobili ma non le trovo.

after having left calabria, apart from sporadic meetings in the home of the other uncles, we didn't meet up again for about ten years up to the autumn of '75. i was in rome for an exam, staying in an hotel behind via veneto and in the study breaks i would go for a walk.
dopo aver lasciato la calabria, salvo incontri sporadici in casa degli altri zii, non ci siamo più trovati a quattr'occhi per una decina d'anni, fino all'autunno del '75. ero a roma per un esame, alloggiavo in un albergo dietro via veneto e nelle pause studio andavo a spasso.

i think it is absolutely the right thing to do. iran says: ’you have a disagreement, so let’s meet, but do not come and tell me before i can meet you, that i must have fulfilled certain conditions that you want me to fulfil; i am sorry, we come, we meet, we talk, and we lay the cards on the table.
penso che sia assolutamente la cosa giusta da fare. lâ iran dice: ’se non siete dâ accordo, incontriamoci. ma non venite a dirci prima che ci si possa incontrare, che dovremmo adempiere a certe condizioni che voi volete che noi adempiamo; sono spiacente, noi veniamo, ci incontriamo, parliamo, e mettiamo le carte in tavolaâ .