Şunu aradınız:: i haven't been out with them yet (İngilizce - İtalyanca)

i haven't seen them yet. i wait with longing..."
non mi sembra di averli ancora incontrati. sto aspettando con desiderio..."

not that i have seen, but i haven't been seeking it out.
troppo spesso, i piani sono fatti, ma poi si siedono in un cassetto, nothelpful! farli fuori e vedere come la vostra azienda sta facendo.

l: i haven't been moving abroad much, no.
l: non sono stata all'estero tanto tempo, no.

i haven't been called to such a life." wrong!
io non ho la chiamata per questo tipo di vita." sbagliato!

how do i think the nerazzurri doing? i haven't been following them that closely.
come stanno affrontando il campionato i nerazzurri?

i haven't been able to keep a job for anywhere near as long before.
non ho potuto mantenere un lavoro per dovunque vicino come molto prima.

"but if i haven't been aware of it and it hasn't touched me - ?"
non vi è simpatica?"

perhaps i haven't been able to get the message across to some of my players yet, but i try every day."
forse non sono riuscito a far passare il messaggio con alcuni dei miei ragazzi, ma ci provo ogni giorno.

hi, i haven't been back in a while. i come in every now and then when i remember about it.
errato. se lo stato è unico, scompare automaticamente la monopolizzazione, visto che non ci sono "concorrenti".

"i haven't been able to so far, but i'm organizing a trip for next week as it's the international break."
“ancora non sono riuscito a venire a roma, ma sto organizzando un viaggio per la prossima settimana perché qui c’è la sosta di campionato”.

we can then contact that isp and work things out with them directly.
contatteremo l'isp e risolveremo il problema.

i haven't been able to write on it since march and the old edition has been out of print for months. so far, everything i have written on it is totally new.
non sono stata in grado di scrivere su di essa da marzo e la vecchia edizione è esaurita da mesi. fin qui, ogni cosa che ho scritto su di essa è completamente nuova.

you can then call the company and find out with them how to best organize help.
potrai quindi chiamarla e scoprire qual è il modo migliore di organizzare assistenza.

the citizens are not familiar with them, yet we are expected to sponsor them.
i cittadini non li conoscono, eppure dovrebbero sponsorizzarli?

no. i haven't been invited because he don't present the part where i play, because it is considered to be the most difficult and complicated part for the audience.
no. non sono stato invitato perché non fa la parte dove suono io, perché era considerata la parte più difficile e più complicata per il pubblico.

during the day in the convent daddy and granddad joined us and we went out with them until curfew.
durante la giornata in convento papà e nonno ci raggiungevano e uscivamo con loro fino all’ora del coprifuoco.

its motto has been 'out with all-or-nothing postures and in with a gradual deepening of relations '.
il motivo dominante è" basta con la politica del tutto o niente, a favore di un' intensificazione graduale delle relazioni ».

they were continuing to meet with others from the group who had been baptised in the spirit, even though we had been out of touch with them for a number of years.
continuavano ad incontrarsi con il gruppo che aveva ricevuto il battesimo nello spirito, nonostante noi avessimo ormai da qualche hanno perso i contatti con loro.

q: some nights i know i've been asleep for maybe 6 or 7 hours, but wake up exhausted feeling like i've been dreaming all night. is that because i haven't been sufficiently deeply asleep?
d.: alcune notti ho dormito 6 o 7 ore e mi sono svegliato esausto in quanto penso di aver sognato di continuo. È perché non ho dormito in modo sufficientemente profondo?

ma: i've lived in italy for the last six years and i'm not an artist myself, that is to say, i haven't been confronted like that. i first encountered contemporary art when i worked at makro in rome.
ma: negli ultimi sei anni non sono vissuta in italia, e non sono un’artista vera e propria, dunque non mi sono mai confrontata con questa problematica.