İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i hope so, because the people are ready for a new world. so i think in that sense a happy ending.
spero di sì, perché la gente è pronta per un nuovo mondo. quindi penso che in questo senso un lieto fine.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
they must think that there is a happy ending to this story that olmert and i simply fail to see.
devono essere convinti che ci sia un lieto fine a questa storia, lieto fine che né io né olmert riusciamo a vedere.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i think that my best friend is my sister.
credo che la mia migliore amica sia mia sorella.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
> sometimes i think that my dream is getting for real and it
> credo che questo sia importante per noi, non e cosi, marco?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
many a time i think that my trust in the other people is misplaced
molte volte penso che la mia fiducia negli altri sia mal riposta
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
5. i think that my back pain is still the same pre- stem cell treatment.
5. penso che la rachialgia è uguale ai dolori che avevo prima del trattamento con cellule staminali.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i think that basic compassion, mr president, demands that my honourable friend 's request be accepted.
signor presidente, mi sembra che un senso di umana pietà imponga di accettare la richiesta dell’ onorevole patakis.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
“i think that my happiness of this period depends from the fact that i am in love with my girlfriend.
“penso che la mia felicità di questo periodo dipenda in gran parte dall’essere innamorata della mia ragazza.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i think that my reply to the question put by the honourable member was very, very clear and very specific.
ritengo di aver risposto in modo molto chiaro e molto specifico alla domanda posta dall' onorevole deputato.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
from what you have said, i think that my fellow countrymen in greece should be worried, and with good cause.
stando alle sue affermazioni, i miei connazionali greci hanno di che preoccuparsi a ragione.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
therefore i can say that my life is full of children аnd i think that it is very good and fun.
io sono positivo, creativo e posso-fare persona. quindi, penso, posso dare molto per i bambini.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
to be quite honest, after seven years i think that my prejudices have only strengthened – in a very positive way, but, nevertheless strengthened.
a onor del vero, dopo sette anni penso che i miei pregiudizi non abbiano fatto altro che rafforzarsi – in maniera positiva, ma si sono pur sempre rafforzati.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
this system is not watertight either, nor perfect, but i think that my version of the greek tragedy will claim the least number of victims.
nemmeno tale sistema è del tutto impermeabile, nemmeno questo è perfetto, ma io credo che la mia versione della tragedia greca sia quella dove si avrà il minor numero di vittime.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
a european union that ultimately degenerates into an enormous free trade area is not the model i am committed to, and i think that my fellow members feel the same way.
un' unione europea che alla fine degenera in una enorme zona di libero scambio non è il modello per il quale mi sono impegnato e credo che i miei colleghi siano dello stesso parere.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
r.m. – no. and i think that my sculptures are individually far from such things. first of all they are not useful for anything.
r.m. – no. e penso che anche le mie sculture siano singolarmente lontane da quelle cose. innanzitutto, non servono a niente.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i regret that my remarks today will mostly be about process rather than content, because i think that we still have not found the correct process.
mi duole che le mie osservazioni di oggi riguardino principalmente la procedura, anziché il merito, perché ritengo che non si sia ancora trovata la procedura corretta.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
it was an explosion of activity which was very focused, and a happy experience for everyone involved i think. i'm very grateful that my casual phone call to henry about ayler and buckethead yielded such tangible results!
sono molto grato del fatto che la mia telefonata casuale a henry a proposito di ayler e buckethead abbia prodotto dei risultati tanto tangibili!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: