Şunu aradınız:: icebreakers (İngilizce - İtalyanca)

provide power and propulsion systems for two new icebreakers under construction in finland
fornirà sistemi elettrici e di propulsione per due nuove navi rompighiaccio in costruzione in finlandia

it is laid on 3 concrete piers that are 2.5 metres high and tipped into icebreakers on the upstream side.
si poggia su tre piloni di cemento alti 2,5 m e appuntiti in speroni nella parte a monte del fiume.

besides the submarines, spent fuel from a number of nuclear-powered icebreakers also adds to the ecological risk.
il rischio ecologico non è costituito solo dai sottomarini ma anche dal combustibile esausto proveniente dai rompighiaccio a propulsione nucleare.

the fact that even china has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the northwest passage as the ice sheet melts.
il fatto che persino la cina abbia ora iniziato, pare, a costruire navi rompighiaccio mette in luce l'importanza di una via commerciale attraverso il passaggio nordoccidentale man mano che si scioglieranno gli strati di ghiaccio.

the fact that icebreakers travel more quickly than goods trains is absurd( not that finnish icebreakers are particularly slow!).
il fatto che i rompighiaccio siano più veloci dei treni merci è un' assurdità, anche se è vero che i rompighiaccio finlandesi non sono così lenti.

conversation starters are also known as “icebreakers”. they help you to approach the person you would like to spend time with.
i conversation starters servono a rompere il ghiaccio, ti aiutano ad avvicinare una persona con cui ti piacerebbe passare del tempo.

in particular, the international community has been made aware of the magnitude of the environmental threat posed by the spent nuclear fuel from icebreakers and nuclear submarines in north west russia where there is a dramatic shortage of storage or other management facilities.
in particolare la comunità internazionale si è resa conto di quale minaccia rappresenti per l'ambiente il combustibile nucleare esaurito proveniente dalle navi rompighiaccio e dai sottomarini nucleari nella russia nordoccidentale dove scarseggiano in modo preoccupante le strutture di stoccaggio e gestione.

to speed up dismantling, the community is supporting the design, construction, and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.
per accelerare le operazioni di smantellamento, l' unione sostiene la progettazione, la costruzione e la concessione delle autorizzazioni relative a un serbatoio di trasporto e stoccaggio per il combustibile esausto e danneggiato, prodotto dai sottomarini e dalle navi rompighiaccio a propulsione nucleare e attualmente custodito con modalità assolutamente inadeguate.

19/09/2013 order to abb for the supply of azipod systems and constituents for two new ships icebreaker
19/09/2013 ordine ad abb per la fornitura di sistemi azipod ed elettrici per due nuove navi rompighiaccio