Şunu aradınız:: if you were here i wish they would have... (İngilizce - İtalyanca)

wow. i wish they would have had more lighting on his creations in the video.
wow. vorrei che avrebbero avuto più illuminazione sulle sue creazioni nel video.

i wish that you were here
i wish that you were here

if you were at the capitol hill event you mentioned in your writings you would have this information.
se ha partecipato alla riunione in campidoglio, menzionata nel suo articolo, ne dovrebbe esserne stato informato.

if you were not succeeding they would not be frightened of you. you would not be a threat to them.
se voi non aveste successo non sarebbero così spaventati .per loro non sareste una minaccia.

i wish they would be honest enough to recognise that there are at least some benefits.
vorrei che i verdi avessero l' onestà di ammettere che come minimo ci sono dei benefici.

(i would have been happy if you were to have come.)
(sarei stato felice se fossi venuto)

you informed me at the start of the session that you were here. i have noted that you are here.
lei mi ha segnalato la sua presenza all' inizio del turno di votazioni e di questo ho preso nota.

look like as if you are doing it for fun only. if you are having fun, your guests will have fun too.
sembrare come se lo fanno solo per divertimento. se ci si diverte, i vostri ospiti avranno anche divertente.

but if you were to go there, mr president, you would have to pay $300 a night to stay in one of those rooms!
ma se lei dovesse recarsi alle maldive, signor presidente, sappia che una stanza d’ albergo costa 300 dollari al giorno!

... and i wish they would commit themselves to working more actively to prevent young people from taking such extreme action.
? e vorrei che si impegnassero a lavorare più attivamente per impedire che i giovani facciano ricorso a simili gesti estremi.

if you were to label page 24 as "page 1" and page 45 as "page 2" this would have no effect on your readers, as the
comunque, se proprio serve, puoi inserire una pagina 3, copiarci la pagina 2 con "modifica >incolla pagina da..." quindi cancellare tutto il testo a pagina 2.

if commissioner barnier, the commissioner responsible for regional policy, were here, i would have read him what he said before this house during the year 2000, but he is not here so i will not bother with that.
avrei voluto, se ci fosse stato il commissario barnier, che è responsabile della politica regionale, leggergli quello che lui, durante l' anno 2000, ci venne a dire in quest' aula. siccome è assente, lascio perdere.

i wish they would serve parma ham, spaghetti with pesto from genoa, polenta from veneto and sweet-smelling tomatoes from naples!"
io vorrei che sull' aereo ci servissero il prosciutto di parma, gli spaghetti al pesto di genova, la polenta del veneto, i pomodori profumati di napoli!"

dear evelyn, i am pleased that you enjoyed the apartment and the location was to your liking. i wish you had told me about the smell while you were here so i could have addressed the issue immediately.
cara evelyn, sono felice che appartamento e posizione siano stati di tuo gusto. avrei gradito che mi parlassi della puzza di gas mentre eri qui, così avrei potuto risolvere subito il problema.

that is what should be done- that is what you would have to accept if you were logical and consistent in your own actions.
ecco cosa occorre fare, ecco cosa dovreste accettare se foste logici e coerenti.

they would have mocked you if you tried to substitute carnal prizes. they would have cried out, "take the whole world, but give me jesus."
avrebbero gridato: "prenditi il mondo intero, ma lasciami gesù".

of course, from their point of view - the view of those who want a single european state - so far, so logical, but i wish they would have the courage and the courtesy to ask the people first and to put the treaty of lisbon to a vote.
ovviamente, dal loro punto di vista - e di quelli che ambiscono a un unico stato europeo - il tutto segue una sua logica, ma vorrei che avessero il coraggio e la gentilezza di chiedere prima agli altri e di mettere ai voti il trattato di lisbona.

for years, the studios (wisely) licensed only physical cd rights to the boutique labels, keeping the download rights. i wish they would start putting the scores up for downloads because that way everything under the sun could be available.
per anni gli studios hanno (saggiamente) dato la licenza alle etichette specializzate per la pubblicazione su supporto fisico, ma si sono tenuti i diritti per quella digitale. vorrei che cominciassero presto a pubblicare le loro colonne sonore in digital download cosicché tutto quanto possa essere disponibile senza problemi.

and, in the same way as if don otto were here, i would have no problem saying- because he used to point out that he was older than general pinochet-" long live mr don otto ', but i would not dare to say " long live the other younger veteran '.
e così come se don otto fosse qui non avrei alcun problema a dire: » lunga vita a don otto »- poiché era lui stesso a dire di essere più anziano del generale pinochet-, mi guarderei bene dal dire « lunga vita all' altro veterano più giovane ».

"by the grace of allah, you are gentle towards the people; if you had been stern and ill-tempered, they would have dispersed from round about you" (translation of qur'an 3:159)
"per quale misericordia da parte di allah, hai mostrato dolcezza nei loro confronti? se tu fossi stato rude e duro di cuore essi si sarebbero dispersi lontani da te " (corano 3:159)