Şunu aradınız:: in italy, this job is developed at the ... (İngilizce - İtalyanca)

in italy for example we have the great architect renzo piano and he built many auditoriums and music halls in the last years that look really amazing.
in italia per esempio abbiamo il grande architetto renzo piano, che negli ultimi anni ha costruito molti auditorium e sale da concerto bellissime a vedersi.

9. receipts of transfers or wire transfers sent by the bolivian citizen resident in italy over the last year.
9. ricevute dei versamenti o dei bonifific bancari inviati dal cittadino colombiano residente in italia nell’ultimo anno.

only in italy, in the last year, the consumption of gluten-free foods has increased by more than 30%.
solo in italia, nell’ultimo anno, il consumo dei cibi gluten free è aumentato di più del 30%.

in the last years the process of cost reduction of the parliament in italy was opened on the basis of the efficiency issue.
nell’ultimo anno il processo di riduzione dei costi del parlamento è stato avviato sulla base dell’argomentazione della credibilità: una politica eccessivamente costosa appare difficilmente legittimata a guidare una profonda trasformazione di uno stato che ha bisogno estremo di essere più efficiente.

genre in between classical music and jazz, this is the music of dharma duet that creted the genre clazz, one of the most interesting musical news of the last years in italy. the music is deep and not commercial.
commistione fra musica classica e jazz questa è la musica del dharma duet che ha creato il genere clazz, una delle novita musicali più interessanti di questi ultimi anni. la musca è profonda al di fuori della musica commerciale.

it is also likely that european foreign ministers will discuss this matter at the gymnich meeting in italy this weekend.
e' anche probabile che i ministri degli esteri europei si occupino dell' argomento in occasione della riunione informale( gymnich) che si terrà in italia questo fine settimana.

in the last years of his life he made many sculptures, including the one for giacomo puccini for the teatro alla scala and took part in many exhibitions in italy, spain, france and the usa.
negli ultimi anni della sua vita esegue ancora numerose sculture, tra cui quella a giacomo puccini per il teatro alla scala, e partecipa a numerose esposizioni in italia, spagna, francia e stati uniti.

at the beginning of july on sibenik riviera there were seven percent less tourists than the last year
all'inizio del luglio sulla riviera di sibenik sette percento meno turisti che l'anno scorso

at the end of the last year some expenditure in the social fund had to be postponed to the following year.
alla fine dell' anno scorso alcune spese del fondo sociale hanno dovuto essere differite all' anno successivo.

that is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important, if you look at the challenges facing the european union, and thus the commission.
ciò è senz' altro positivo in quanto non sarà soltanto l' ultimo anno di questa legislatura ma probabilmente anche il più importante a giudicare dalle sfide che dovrà affrontare l' unione europea e di conseguenza anche la commissione.

this data demonstrates the current boom in organic food in a striking manner and was published by economic research group nomisma at the end of last year, just as agricultural association coldiretti announced that the value of food purchases in italy had slipped back to the level seen some 33 years earlier, to lows reached in 1981.
È questo il dato che testimonia in maniera più eclatante l’attuale boom del biologico. nomisma lo rendeva noto alla fine dello scorso anno, proprio mentre coldiretti annunciava che il valore degli acquisti alimentari nel nostro paese era regredito di oltre 33 anni, ai livelli minimi del 1981.

26 june - five hundred youth from 149 countries at the third red cross red crescent world youth meeting solferino in italy this week are planning their next move for humanity.
26 giugno - circa 500 giovani da 149 paesi riuniti a solferino , in italia, in occasione del terzo convegno mondiale giovanile della croce e della mezzaluna rossa, si sono incontrati per una settimana per discutere del loro impegno futuro nei confronti dell umanità.

mr paleokrassas pointed out that, as was indicated at the beginning of this memorandum, the commission has over the last year taken very many initiatives to consult and inform the public and all environmentally concerned parties.
il commissario ha ricordato che, come indicato all'inizio della presente nota, la commissione da un anno ha preso numerose iniziative per consultare ed informare i cittadini e tutti gli enti interessati all'ambiente.

chinese complaints is due to the bonus additional tariff rate for products made in europe, thehigher incentives recognized to those who install photovoltaic panels choosing productsmade bycompaniesof the old continent. in italy, this additional premium was introduced last year as part of the quarto conto energia and this yearit wasconfirmed in the quinto conto energia.
la contestazione cinese prende di mira il bonus tariffario aggiuntivo per il made in europe, cioè gli incentivi maggiorati che sono riconosciuti a chi installa sistemi fotovoltaici scegliendo i pannelli prodotti da aziende del vecchio continente. in italia questo premio aggiuntivo è stato introdotto lo scorso anno nell'ambito del quarto conto energia e confermato quest’anno nel quinto conto energia.

this is illustrated by the open-door policy i have had over the last year with our chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
ciò è dimostrato dalla politica di apertura che ho intrattenuto nell'ultimo anno con i nostri partner cinesi a loro richiesta – costellata di diverse riunioni al mio livello o a livello dei servizi che a me fanno capo.

a new brand is posing itself on the ‘made in italy’ market: caterina effe, the new label of the 24-year old caterina franceschini. after the official debut at the last mipel tradeshow, the designer has begun to attract the attention of overseas buyers.
una nuova firma si sta affacciando sul lusso made in italy: caterina effe, griffe della 24enne caterina franceschini, dopo l’esordio ufficiale allo scorso mipel, inizia a catturare l’attenzione dei buyer esteri.

mr president, president-in-office, at the beginning of the last century, a disgruntled writer from dublin went to live in italy. he wrote a famous novel in trieste, a city that some years after his death came to mark the southern end of a line which divided our continent for half a century.
– signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, all’ inizio del secolo scorso uno scrittore scontento di dublino andò a vivere in italia e scrisse un famoso romanzo a trieste, una città che alcuni anni dopo la sua morte divenne il limite meridionale di una linea che ha diviso il nostro continente per mezzo secolo.

it had been years that he had wanted this (as you all know, because he told you so last year, the last time he was here at the national council; i was not here that time).
erano anni (come tutti sapete, perché l’ha raccontato lui stesso lo scorso anno, l’ultima volta che è stato qui al consiglio nazionale; io non c’ero quella volta) che desiderava questo.

at the last assembly of secam (symposium of the episcopal conferences of africa and of madagascar) in dakar it was established that the “restructuring” we had begun to talk about at the gathering in rocca di papa in italy four years ago should be initiated.
un momento di preghiera durante i lavori del simposio delle conferenze episcopali dell'africa e del madagascar (secam), svoltosi a dakar nell’ottobre del 2003

moreover, the last year also mr. carlos palma, professor at the rowad american college, was awarded with the same prize. so, this second prize confirms the important engagement into peace education of new humanity and its partners throught the living peace project.
il premio è inoltre una conferma che va a riconoscere ulteriormente l'impegno che new humanity ed il progetto living peace profondono verso l'educazione alla pace, dopo che l'anno scorso era già stato premiato carlos palma, tra i promotori del progetto con il rowad american college.