Şunu aradınız:: is sluggish relative (İngilizce - İtalyanca)

my dvd playback is sluggish!
la mia riproduzione dvd è fiacca!

despite the excellent starting conditions, business activity is sluggish and not taking off.
nonostante ottime condizioni di partenza la congiuntura incespica e stenta a partire.

the machinery of negotiation is sluggish, and interest on the part of the american administration is also anything but lively.
la macchina negoziale è lenta e, per giunta, l' interesse delle autorità americane è assai tiepido.

economic growth is presently slow, the market in many sectors is sluggish and member states struggle with budgetary problems.
al momento la crescita economica è lenta, il mercato in molti settori è depresso e gli stati membri devono affrontare problemi di bilancio.

the economy is sluggish, there is massive unemployment and the euro zone is unflinchingly enduring washington’ s predatory monetary policy.
l’ economia è asfittica, la disoccupazione è elevata e la zona dell’ euro subisce senza battere ciglio la politica monetaria predatrice di washington.

productivity growth is sluggish, rooted in an inefficient public administration and taxation system, weak human capital endowment and unfavourable business environment.
la crescita della produttività è lenta ed ascrivibile all’inefficienza della pubblica amministrazione e del sistema tributario, alla debole dotazione di capitale umano e a un contesto imprenditoriale sfavorevole.

winter is upon us, reconstruction is sluggish in many areas, and the commission has nothing better to do than fail to spend a sum of over ecu 100 million this year in bosnia.
l' inverno è ormai alle porte e la ricostruzione procede in generale con grande lentezza; a fronte a questa situazione, la commissione non trova nulla di meglio da fare quest' anno che non spendere un importo di oltre 100 milioni di ecu destinato alla bosnia.

"growth is sluggish and the eurozone is suffering from extremely low inflation. the ecb's target of 2% is therefore clearly not met.
“la crescita è lenta e l’eurozona sta soffrendo a causa di un’inflazione estremamente bassa. e' chiaro che l’obiettivo del 2% della bce quindi non è stato raggiunto.

perhaps, in this instance, it will be the german presidency of the council that will send out the signal that moves the european union further ahead, but i have to say that i would like to see finland and portugal acting as particle accelerators, for germany, although large, is sluggish; it is comparable with france in being a country with great traditions, but not much in the way of speed.
forse, in questo caso, sarà la presidenza del consiglio tedesca a trasmettere il segnale che farà avanzare l’ unione europea, ma devo dire che vorrei che la finlandia e il portogallo agissero da acceleratori di particelle, perché la germania, per quanto grande, è sonnolenta; è paragonabile alla francia, in quanto paese con grandi tradizioni, ma non in termini di velocità.