Şunu aradınız:: it doesn't mean that things are in dire... (İngilizce - İtalyanca)

however, it doesn't mean that we have to wait for the others.
questo però non significa che dobbiamo aspettare gli altri.

does this mean that things are getting serious?
È un pegno di serietà?

our citizens need to know that things are in safe hands.
dobbiamo dare ai cittadini la certezza che tutto è in buone mani.

however, it doesn't mean that the rule is applied when the source and destination addresses are reversed.
tuttavia, ciò non significa che la regola viene applicata quando gli indirizzi di origine e di destinazione vengono invertiti.

it doesn't mean that your love is just a paper..it was about the effort that u gave in..neway gracias maestro..
non significa che il vostro amore è appena una carta. .it era circa lo sforzo che la u ha dato dentro. a maestri di gracias di .neway.

if you are aligned with the 11:11, it doesn't mean that you have to give up your religion.
se sei allineato con l’11:11, non significa che tu debba rinunciare alla tua religione.

economies are in dire straits all over the world. some of them will pull through.
le economie di tutti i paesi del mondo versano in grave crisi, ma alcune si rimetteranno in piedi.

fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.
l' educazione allo sport e all' esercizio fisico come pratica quotidiana- lo sport a livello amatoriale- ne soffre irrimediabilmente.

however if, like me, bright and flamboyant isn't really for you it doesn't mean that you have to miss out on custo clothing.
comunque, se come me non vi sentite adatti ai vestiti vivaci e appariscenti, non significa che dobbiate perdervi tutto il vestiario custo.

accepting that we are in a state of perfect timing doesn't mean that we stop rowing with a sense of urgency.
accettare di essere in uno stato di tempo perfetto, non significa smettere di remare con un senso di urgenza.

if the things for the lancia goes badly, in a world championship stingy of successes, it doesn't mean that the 037 is finished; on the contrary!
sono tutti avvisati. se le cose per la lancia sono andate male, in un mondiale avaro di successi, non vuol dire che la 037 sia da buttare; tutt'altro.

it doesn't mean that under no circumstances it will rewind, right? i tried using /dev/zqft0, and it instantly rewinds the tape.
non sta ad indicare che sotto nessuna circostanza non si riavvolgerà, vero? ho provato ad utilizzare /dev/zqft0 ed il nastro è stato subito riavvolto.

in various european countries, large groups of farmers are in dire straits. at present, there is a great deal of suffering in silence.
per taluni settori agricoli la situazione è già abbastanza difficile anche così e in molti paesi europei grandi gruppi di agricoltori stanno affrontando notevoli difficoltà e molti vivono in silenzio la loro povertà.

we are aware that things are in very bad shape in the commission, and that it still lacks a culture whereby the european taxpayer' s money is administered effectively. that is a pity.
constatiamo che effettivamente presso la commissione ci sono molte cose che non vanno e che non esiste tuttora una cultura che consenta di gestire correttamente il denaro dei contribuenti europei, ed è un vero peccato.

in fact, it is a disgrace that it is not the eu which is dealing with the balance of payment credits for member states outside the euro zone which are in dire straits, but that we are handling this jointly with the imf, somewhere between the credits for turkey and pakistan.
e', infatti, una vergogna che non sia l'unione europea a occuparsi dei prestiti per le bilance dei pagamenti degli stati membri che non fanno parte della zona euro e si trovano in gravi difficoltà, ma che lo stiamo facendo insieme con il fondo monetario internazionale, tra un prestito per la turchia e uno per il pakistan.

they are in dire straits as criminals on the one hand, since they do not have any residence permits, but as victims, on the other hand, because they are mercilessly exploited by the human traffickers.
esse si trovano in un vicolo cieco tra la condizione di criminali, dal momento che non hanno alcun titolo di soggiorno, e di vittime, sfruttate senza pietà dai trafficanti.

daisuke is always on the road. he does not have an address, nor a mobile phone and he needs to go into internet cafés to read e-mail. it doesn't mean that he does not enjoy to receive messages (or presents)!
daisuke è continuamente in viaggio. non ha un indirizzo stabile, né un cellulare e deve frequentare degli internet point per controllare la posta elettronica.

without peter mandelson at the helm - and i have criticised him on many occasions, but at least he had the intellect and the knowledge as a past minister of trade to be able to carry on with the battle - i feel that we are in dire straits.
senza il commissario mandelson al timone - sebbene io lo abbia criticato in molte occasioni, perlomeno egli ha la forma mentis e le conoscenze di un ex ministro del commercio per poter condurre la battaglia - credo che siamo in una situazione disperata.

we should be pleased and encouraged, but the truth is that things are, in actual fact, heading in all but the wrong direction when it comes to nuclear disarmament and the possibility of obtaining such an area of freedom, security and justice.
dovremmo esserne lieti e sentirci rassicurati, ma la verità è che, in realtà, le cose non vanno per il verso giusto nel settore del disarmo nucleare e nella possibilità di creare questo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

we know from our georgian friends in national parliaments and from the embassy, which has contacted us, that they really are in dire straits, and that they fear further developments, especially as a wedge is being driven between armenia and azerbaijan, which moscow evidently regards as greater friends.
sappiamo dai nostri amici georgiani dei parlamenti nazionali e dall' ambasciata, che si è messa in contatto con noi, che si tratta di gravi difficoltà e che si temono ulteriori sviluppi negativi, ovvero che si creino contrasti fra l' armenia e l' azerbaigian che, visti da mosca, si stanno dimostrando particolarmente vicini.