Şunu aradınız:: it is intended that (İngilizce - İtalyanca)

it is intended that this declaration shall be irrevocable
questa dichiarazione è irrevocabile

it certainly wasn't intended that way.
certamente non era quella l'intenzione.

it is not intended that we finance institutionally the infrastructure.
non intendiamo dare un finanziamento istituzionale all'infrastruttura.

it is intended that catalogues of the present type will appear monthly.
il catalogo, nella presente forma, è pubblicato mensilmente.

it is intended that approximately ten such stories will be written every year.
ci si propone di scrivere una decina di tali schede ogni anno.

it is intended that concrete measures be in place very shortly after that.
l' intenzione è di giungere a concrete misure immediatamente dopo tale riunione.

moreover, it is intended that the mathematical apparatus used is real and not virtual.
si sostiene inoltre che tutto l’apparato matematico utilizzato è reale e non virtuale.

moreover, it is intended that the candidate countries should be involved in the work.
inoltre, esiste la volontà di coinvolgere in questi lavori anche i paesi candidati.

it is intended that consumer views will be taken into account in future trade policy.
È previsto che la futura politica commerciale dell'ue debba tenere conto del punto di vista dei consumatori.

it is intended that the ratio of private/public shareholding in the company will be maintained.
resta inteso che la società manterrà la stessa proporzione di quote azionarie pubbliche e private.

it is intended that the agency will assure the transfer of the notified data to its central database.
l'agenzia provvederà a trasferire i dati notificati nella sua base di dati centrale.

combating homophobia is an educational task, and it is intended that 2007 should be the year against discrimination.
la lotta contro l’ omofobia è un compito educativo, e infatti il 2007 deve essere l’ anno contro le discriminazioni.

it is intended that negotiations with the parliament will allow these new bodies to be established on 1 january 2011.
i negoziati con il parlamento europeo mirano a consentire la messa in opera di questi nuovi organi per il 1º gennaio 2011.

it is intended that a monitoring mechanism involving the national contact points supports the enforcement of those guidelines.
l'idea è che un meccanismo di monitoraggio tale da associare i punti di contatto nazionali favorisca l'osservanza di tali orientamenti.

3.20 it is intended that the regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the official journal.
3.20 si prevede che il regolamento entrerà in vigore dopo 20 giorni dalla pubblicazione sulla gazzetta ufficiale dell'unione europea.

it is intended that two representatives of each of the member states, acceding countries and candidate countries participate in this seminar.
dovrebbero partecipare a questo seminario due rappresentanti per ogni stato membro, per ogni paese di prossima adesione e per ogni paese candidato.

it is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
la procedura viene ripetuta cinque anni dopo, quando si aggiungono gli agglomerati urbani di minori dimensioni (più di 100 000 abitanti).

it is intended that, once the regulation has entered into force, its rules will apply to relations between these member states.
beninteso una volta entrato in vigore il regolamento le sue disposizioni andranno applicate nelle relazioni tra tali stati membri.

it is intended that human actions “orbit” around a centre, just as the planets do so continuously around the sun.
si vuole che l’agire umano “orbiti” intorno al medesimo centro, così come fanno perennemente i pianeti intorno al sole.

it is intended that the guiding principles should be fully fleshed out in a comprehensive set of best practice recommendations ("recommended practices").
tali orientamenti dovrebbero essere integrati in una serie completa di raccomandazioni in materia di pratiche di buona condotta (“prassi raccomandate”).