Şunu aradınız:: it is my great pleasure (İngilizce - İtalyanca)

it is my pleasure
il piacere e' mio

it is my great pleasure to welcome them here today.
e' con estremo piacere che porgo loro oggi il benvenuto in questa sede.

it is my very great pleasure to welcome mr persson, the swedish prime minister.
ho il grande piacere di dare il benvenuto al primo ministro persson.

it is therefore my great pleasure and honour to speak from this most distinguished place.
È dunque per me un grande piacere e onore esprimermi in una sede così illustre.

it is my great pleasure to give the floor to the prime minster, antónio guterres.
ho il grande piacere di cedere subito la parola al primo ministro antónio guterres.

it is my great pleasure to welcome this delegation and wish the interparliamentary conference every success.
vi comunico inoltre, onorevoli colleghi, che la discussione sulla posizione dell'unione europea sull'audizione alla corte internazionale di giustizia sul muro israeliano verrà rinviata alle 15.00 per permetterci di procedere, fra pochi minuti, alle votazioni.

it is my very great pleasure to give the floor to the french president, mr jacques chirac.
ho il grande piacere di dare immediatamente la parola al presidente jacques chirac.

mr sampaio, it is my great honour and pleasure to be able to welcome you to the european parliament.
signor sampaio, è per me un onore e un piacere darle il benvenuto al parlamento europeo.

it is my great pleasure to welcome mr henderson, who will present the statement on behalf of the council.
do il benvenuto al presidente henderson che illustrerà la dichiarazione del consiglio.

it is my great pleasure to give mr lipponen, president-in-office of the council, the floor.
ho il grande piacere di lasciare la parola al presidente in carica del consiglio lipponen.

ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome a group of municipal councillors from malaga this morning.
onorevoli colleghi, mi sia consentito dare il benvenuto questa mattina ad un gruppo di consiglieri municipali di malaga seduti nella tribuna protocollare.

mr president, it is my great honour to welcome you to the european parliament.
signor presidente, è un grande onore per me porgerle il benvenuto al parlamento europeo.

it is my great pleasure to welcome our colleagues from local government, and i am delighted that you are so interested in our work!
rivolgo il cordiale benvenuto ai colleghi del suddetto parlamento comunale e mi rallegro del loro interesse per il nostro lavoro.

it is my great pleasure to inform you that a delegation from the south african parliament is now seated in the gallery for official visitors.
– ho il grande piacere di informarvi che una delegazione del parlamento della repubblica sudafricana ha preso posto nella tribuna d’ onore.

against that background, it is my great pleasure to invite the president-in-office to introduce our debate on the barcelona summit.
ciò premesso, invito il presidente del consiglio ad introdurre la discussione sul consiglio europeo di barcellona.

ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome to the gallery a group of former members of the first freely elected parliament of the gdr.
onorevoli colleghi, è con grande piacere che do il benvenuto a un gruppo di ex deputati del primo parlamento liberamente eletto della repubblica democratica tedesca, presenti in tribuna d'onore.

– mr president, ladies and gentlemen, it is my great pleasure today to welcome his excellency dr wade, president of the republic of senegal.
lei è stato tra i fondatori del nuovo partenariato per lo sviluppo dell'africa e non ha risparmiato gli sforzi per risolvere i conflitti scoppiati in numerosi paesi africani, dal madagascar alla costa d'avorio, impegno che le è valso il rispetto internazionale.

it is my great pleasure, on behalf of the house, to welcome all the presidents of the parliaments of the twelve applicant states who are seated in the public gallery.
mi pregio di porgere il benvenuto ai presidenti dei parlamenti dei dodici paesi candidati all' adesione all' unione europea che hanno preso posto nelle tribune del pubblico.

it is my great pleasure to welcome to the official gallery, the delegation from the moroccan parliament led by the president of the council of the moroccan parliament, mr jalal essaïd.
a nome del parlamento mi pregio di porgere il benvenuto a una delegazione del parlamento marocchino, guidata dal presidente del consiglio del parlamento marocchino jalal essaïd, che ha preso posto nelle tribune delle autorità.

it is my great pleasure, madam federal chancellor angela merkel, president of the european council, to sincerely welcome you today to this extraordinary plenary session of the european parliament.
e' per me un grande onore poterla accogliere oggi in questa seduta plenaria straordinaria del parlamento europeo, signora cancelliere federale angela merkel, presidente in carica del consiglio europeo.